1
00:00:53,854 --> 00:00:56,023
je ne sais vraiment pas
Pourquoi suis-je si triste ?

2
00:00:57,658 --> 00:00:58,859
Ça me fatigue,

3
00:00:59,393 --> 00:01:00,394
ça te fatigue,

4
00:01:00,527 --> 00:01:05,232
mais comme il m'a été donné ou venu,
De quoi s’agit-il, d’où vient-il ?

5
00:01:06,400 --> 00:01:07,701
Je l'ignore.

6
00:01:07,835 --> 00:01:10,904
et cette stupide tristesse fait
qu'il me reconnaît à peine.

7
00:01:11,038 --> 00:01:13,607
ton esprit
balançoires dans la mer.

8
00:01:14,308 --> 00:01:18,645
là vos galions aux voiles splendides, comme seigneurs et riches citoyens des eaux,

9
00:01:18,979 --> 00:01:22,816
ou comme des chars de la mer, ils dominent le pauvre petit bateau

10
00:01:23,650 --> 00:01:25,552
qui s'incline, s'incline devant eux, alors qu'ils passent avec leurs ailes tressées.

11
00:01:25,819 --> 00:01:29,223
Crois-moi Seigneur, si j'avais
entrepris une telle entreprise,

12
00:01:29,456 --> 00:01:32,326
mes sens seraient loin,
avec mes espoirs.

13
00:01:33,360 --> 00:01:36,263
je n'arrêterais pas de vérifier
d'où vient le vent,

14
00:01:36,396 --> 00:01:39,299
Je scruterais les cartes
à la recherche de ports et de routes,

15
00:01:39,533 --> 00:01:41,635
et n'importe quoi
ça m'a fait peur

16
00:01:41,768 --> 00:01:44,538
pour ma chance,
Cela me rendrait forcément triste.

17
00:01:45,172 --> 00:01:47,107
mon souffle
en refroidissant ma soupe

18
00:01:47,474 --> 00:01:50,444
J'aurais de la fièvre en pensant
dans une galerie en el mar.

19
00:01:50,577 --> 00:01:53,847
En regardant le sable tomber de l'horloge, je pensais aux berges et aux hauts-fonds,

20
00:01:54,248 --> 00:01:57,851
et je verrais mon riche San Andres bloqué
incliner son mât plus bas que la coque

21
00:01:59,853 --> 00:02:02,222
Et quand tu vas à l'église
et voir le bâtiment sacré en pierre,

22
00:02:02,356 --> 00:02:04,791
Comment ne pas penser aux rochers dangereux,
qu'en touchant latéralement mon noble vaisseau,

23
00:02:05,459 --> 00:02:08,295
Ils disperseraient les épices dans les eaux
habillant la mer sauvage de mes soies,

24
00:02:08,428 --> 00:02:10,898
et, en bref, d'avoir tant
Est-ce que je n'aurais rien ?

25
00:02:15,002 --> 00:02:19,173
Comment puis-je penser à tout cela sans réfléchir ?
Qu'est-ce qui serait triste si cela arrivait ?

26
00:02:20,073 --> 00:02:22,576
Allez, allez : je sais qu'Antonio est triste
en pensant à votre marchandise.

27
00:02:24,011 --> 00:02:27,314
Non, vraiment. En cela, j'ai de la chance

28
00:02:27,447 --> 00:02:31,118
Je n'ai pas confié mon métier à un seul navire
pas même au même endroit ;

29
00:02:31,251 --> 00:02:34,154
je n'ai pas non plus laissé ma propriété au hasard de cette année

30
00:02:35,255 --> 00:02:38,258
Donc mes biens ne me rendent pas triste.

31
00:02:38,892 --> 00:02:40,561
- Alors, tu es amoureux.

32
00:02:41,728 --> 00:02:42,729
?Ni l'un ni l'autre?

33
00:02:43,797 --> 00:02:45,465
Alors disons que tu es triste

34
00:02:45,766 --> 00:02:46,733
parce que tu n'es pas content.

35
00:02:46,867 --> 00:02:49,603
Vous pourriez sauter et sauter et dire que vous êtes heureux parce que...

36
00:02:49,736 --> 00:02:50,871
... tu n'es pas triste.

37
00:02:53,207 --> 00:02:54,808
Par Janus aux deux visages !

38
00:02:54,942 --> 00:02:56,510
La nature produit des types rares :

39
00:02:56,643 --> 00:03:00,714
Il y en a qui, les yeux mi-clos,
Ils rient comme des perroquets quand ils entendent la cornemuse,

40
00:03:00,848 --> 00:03:06,453
et d'autres avec des visages de vinaigre, incapables
sourire,

41
00:03:06,620 --> 00:03:09,089
bien que Nestor nous ait juré que la plaisanterie était drôle.

42
00:03:10,157 --> 00:03:12,826
Voici Bassanio, votre plus noble parent

43
00:03:12,960 --> 00:03:16,263
avec Graciano et Lorenzo.

44
00:03:21,268 --> 00:03:23,770
Au revoir. Nous vous laissons en meilleure compagnie.

45
00:03:24,004 --> 00:03:25,472
J'aurais continué jusqu'à ce que tu sois heureux,

46
00:03:25,606 --> 00:03:27,875
mais de meilleurs amis ont été devant moi

47
00:03:28,008 --> 00:03:30,477
Tu es un bon ami pour moi.

48
00:03:31,178 --> 00:03:35,349
Mais je vois que tes affaires t'exigent
et vous en profitez pour partir.

49
00:03:35,616 --> 00:03:36,049
Bonjour, messieurs.

50
00:03:36,183 --> 00:03:39,152
Messieurs, quand allons-nous rire ? ?Hé?
Je te vois très étrange. Comment ça ?

51
00:03:39,853 --> 00:03:42,055
Nous organiserons notre temps libre avec le vôtre.

52
00:03:43,824 --> 00:03:46,360
Monseigneur Bassanio, puisque vous avez trouvé
Nous vous laissons Antonio,

53
00:03:46,727 --> 00:03:49,329
mais n'oubliez pas que nous nous reverrons à l'heure du dîner.

54
00:03:49,463 --> 00:03:50,063
Je ne manquerai pas.

55
00:03:50,230 --> 00:03:53,000
Tu n'as pas l'air bien,
Signor Antonio.

56
00:03:53,133 --> 00:03:56,170
Vous prenez le monde très au sérieux,
et celui qui l'achète si cher le perd.

57
00:03:56,537 --> 00:03:58,105
Je te dis que je te vois très changé

58
00:03:58,238 --> 00:04:01,842
Pour moi le monde
C'est juste le monde, Graciano.

59
00:04:01,975 --> 00:04:05,078
Un scénario dans lequel chacun
joue son rôle.

60
00:04:05,979 --> 00:04:06,914
Et le mien est triste.

61
00:04:07,481 --> 00:04:09,583
Laisse-moi être le bouffon, laisse les rides venir

62
00:04:09,750 --> 00:04:11,018
avec rire et joie,

63
00:04:11,151 --> 00:04:12,920
et laisse mon foie brûler avec le vin

64
00:04:13,053 --> 00:04:14,321
plutôt que de geler mon cœur avec des gémissements qui tuent

65
00:04:14,454 --> 00:04:16,023
Pourquoi devrait-il y avoir ceux qui sentent leur sang bouillir ?

66
00:04:16,156 --> 00:04:18,058
tout comme son grand-père sculpté dans l'albâtre,

67
00:04:18,392 --> 00:04:21,728
dormir en étant éveillé et avoir la jaunisse
par pure mauvaise humeur ?

68
00:04:21,929 --> 00:04:24,965
Je te le dis, Antonio, puisque je t'apprécie, et c'est mon affection qui te parle :

69
00:04:25,098 --> 00:04:29,102
il y a des hommes dont le visage s'épaissit
et couvre comme de l'eau stagnante,

70
00:04:29,236 --> 00:04:32,539
et qui garde un silence incorrigible
pour devenir célèbre

71
00:04:32,906 --> 00:04:35,409
de prudence, de gravité et de réflexion profonde

72
00:04:36,076 --> 00:04:40,247
comme s'ils allaient dire : "Je suis M. Oracle,
et on n'entend pas une mouche quand il parle.

73
00:04:40,681 --> 00:04:44,017
Cher Antonio, je sais que certains d'entre eux
Ils sont considérés comme sages simplement parce qu'ils se taisent,

74
00:04:44,184 --> 00:04:48,322
et sûrement s'ils parlaient, ils s'attireraient
les insultes de ses pairs,

75
00:04:48,455 --> 00:04:50,057
qu'en les entendant, ils les traiteraient d'imbéciles.

76
00:04:50,190 --> 00:04:51,792
Mais je continuerai une autre fois.

77
00:04:52,125 --> 00:04:54,628
Tu ne veux pas attraper le méné de la gloire
avec un appât mélancolique

78
00:04:55,529 --> 00:04:57,197
Allez, bon Lorenzo.

79
00:04:57,397 --> 00:04:59,633
je vais finir mon exhortation
après le repas.

80
00:04:59,766 --> 00:05:01,134
On se verra à l'heure du dîner.

81
00:05:01,368 --> 00:05:04,671
Je dois être un de ces sages silencieux,
parce que Graciano ne me laisse pas parler.

82
00:05:04,805 --> 00:05:08,108
Eh bien, si tu restes avec moi encore deux ans
Vous ne connaîtrez pas le son de votre voix.

83
00:05:08,308 --> 00:05:10,677
Au revoir. Maintenant, je vais parler sans arrêt.

84
00:05:11,445 --> 00:05:16,717
Il est entendu que le silence n'est que louable
dans le langage des vaches guéries et dans les vieilles filles

85
00:05:21,555 --> 00:05:23,156
Et tout ça, quoi ?

86
00:05:23,290 --> 00:05:24,992
Graciano dit beaucoup de choses vides de sens.

87
00:05:25,125 --> 00:05:27,261
Plus que quiconque dans toute Venise.

88
00:05:27,394 --> 00:05:30,164
Ce qu’il dit est comme quelques grains cachés dans un boisseau de paille :

89
00:05:30,297 --> 00:05:33,133
Il faut chercher toute la journée pour les trouver, et quand on les a on voit qu'ils n'en valent pas la peine.

90
00:05:37,771 --> 00:05:38,572
Bien?

91
00:05:38,705 --> 00:05:39,773
Dis-moi maintenant,

92
00:05:40,807 --> 00:05:43,944
Qui est cette dame à qui vous avez juré un pèlerinage secret ?

93
00:05:44,077 --> 00:05:46,547
et dont tu as promis de me parler aujourd'hui.

94
00:05:47,514 --> 00:05:51,752
Antonio, tu sais bien comment
J'ai affaibli ma fortune

95
00:05:52,219 --> 00:05:56,590
bénéficiant d'un luxe supérieur
que mes moyens ne me permettaient d'entretenir.

96
00:05:56,723 --> 00:05:58,892
Et je ne me plains pas de devoir réduire
une dépense aussi somptueuse :

97
00:05:59,026 --> 00:06:02,663
Mais ma grande préoccupation
c'est payer les dettes

98
00:06:02,896 --> 00:06:03,964
dans lequel ma jeunesse

99
00:06:04,097 --> 00:06:05,199
trop somptueux

100
00:06:05,365 --> 00:06:06,500
Cela m’a englouti.

101
00:06:06,667 --> 00:06:08,502
C'est toi à qui je dois le plus d'argent.

102
00:06:08,635 --> 00:06:09,570
et en affection.

103
00:06:10,003 --> 00:06:13,774
Et ton affection m'autorise
pour dévoiler tous mes projets.

104
00:06:13,907 --> 00:06:15,309
Comment payer tout ce que je dois.

105
00:06:15,442 --> 00:06:17,811
Dis-moi tout, cher Bassanio.

106
00:06:18,212 --> 00:06:20,180
Et si c'est quelque chose qui, comme toi,

107
00:06:20,314 --> 00:06:22,649
C'est honorable, tu peux en être sûr

108
00:06:22,783 --> 00:06:25,485
que mon sac à main, ma personne, toutes mes ressources

109
00:06:25,619 --> 00:06:26,687
Ils seront à votre service.

110
00:06:28,755 --> 00:06:31,458
Durant mes années d'école, si je perdais une flèche,

111
00:06:32,392 --> 00:06:35,562
J'en ai tiré avec plus de soin un autre
de sa portée dans la même direction :

112
00:06:35,696 --> 00:06:38,131
En risquant les deux, j'ai trouvé les deux

113
00:06:40,033 --> 00:06:42,536
Je évoque ce souvenir de mon enfance
parce que ce qui suit est de la pure naïveté

114
00:06:43,136 --> 00:06:49,142
Je te dois beaucoup et, comme une jeunesse perdue,
J'ai perdu ce que je devais,

115
00:06:49,276 --> 00:06:53,847
Mais si vous voulez tirer une autre flèche dans la même direction que la première,

116
00:06:53,981 --> 00:06:56,383
Je suis sûr, parce que je vais faire attention, que je trouverai les deux,

117
00:06:56,517 --> 00:06:58,952
Et sinon, comment puis-je retourner le deuxième ?
et restons reconnaissants envers le premier.

118
00:07:00,220 --> 00:07:06,059
Tu me connais bien et tu perds ton temps
entourer notre affection de tant de circonlocutions.

119
00:07:06,293 --> 00:07:09,630
Je t'assure que ça me fait beaucoup plus mal
celui qui doute de toute ma volonté

120
00:07:09,763 --> 00:07:12,132
et si tu avais dépensé tout ce que j'ai

121
00:07:12,332 --> 00:07:14,868
Alors dis-moi ce que je dois faire

122
00:07:15,002 --> 00:07:18,772
cela, selon vous, est entre mes mains ;

123
00:07:18,906 --> 00:07:21,975
Je suis prêt à le faire. Allez, parle.

124
00:07:29,816 --> 00:07:34,788
A Belmont il y a une dame,
riche héritière,

125
00:07:36,223 --> 00:07:37,858
et c'est beau.

126
00:07:38,292 --> 00:07:40,828
Et encore mieux, plein de vertus

127
00:07:41,261 --> 00:07:44,598
Parfois, j'ai reçu des messages silencieux de ses yeux.

128
00:07:46,934 --> 00:07:47,935
Elle s'appelle Portia.

129
00:07:48,402 --> 00:07:51,104
en rien inférieure à la fille de Caton,
La Portia de Brutus.

130
00:07:51,238 --> 00:07:54,241
Le monde n'ignore pas sa valeur,
eh bien, les quatre vents

131
00:07:54,374 --> 00:07:56,743
ils ont d'illustres prétendants
de partout.

132
00:07:58,111 --> 00:08:01,148
Ses cheveux blonds couvrent ses tempes
comme une toison d'or,

133
00:08:01,281 --> 00:08:06,820
et Belmont est la plage de Colchide
vers lequel tant de Jasons ont mis le cap

134
00:08:08,655 --> 00:08:09,823
Ah, Antoine !

135
00:08:09,957 --> 00:08:12,926
Si j'en avais les moyens
être un rival entre eux,

136
00:08:13,060 --> 00:08:15,362
mon cœur prédit tellement de chance

137
00:08:15,496 --> 00:08:17,898
qui serait, sans aucun doute, l'heureux élu.

138
00:08:21,768 --> 00:08:24,438
Tu sais que ma fortune
C'est dans la mer.

139
00:08:26,773 --> 00:08:29,476
et je n'ai ni argent ni biens

140
00:08:29,910 --> 00:08:32,145
avec lequel récolter une somme aujourd'hui

141
00:08:32,279 --> 00:08:33,447
Alors, vas-y.

142
00:08:33,647 --> 00:08:36,717
Découvrez jusqu'où ça va
mon crédit à Venise.

143
00:08:38,252 --> 00:08:40,287
Nous allons aller jusqu'au bout pour vous emmener à Belmont

144
00:08:41,822 --> 00:08:42,789
et la belle Portia.

145
00:08:43,657 --> 00:08:46,193
Tu cours pour découvrir, et moi aussi, où il y a de l'argent

146
00:08:46,493 --> 00:08:50,364
parce que, vraiment,
Je l'aurai par solvabilité ou par amitié.

147
00:09:08,615 --> 00:09:10,083
Je t'assure, Nerissa, que ma petite personne

148
00:09:10,217 --> 00:09:11,351
elle est fatiguée
de ce grand monde.

149
00:09:11,618 --> 00:09:14,221
Tu le serais si tes malheurs

150
00:09:14,388 --> 00:09:16,456
Ils étaient aussi nombreux que votre fortune.

151
00:09:16,723 --> 00:09:18,892
Mais d'après ce que je vois,
ils sont tellement malades

152
00:09:19,026 --> 00:09:21,361
ceux qui en ont trop
comme ceux qui n'ont rien.

153
00:09:21,495 --> 00:09:24,698
Ce n'est donc pas un petit bonheur de trouver le juste milieu :

154
00:09:24,832 --> 00:09:28,535
les excès vieillissent très rapidement ; la tempérance vit plus longtemps.

155
00:09:29,069 --> 00:09:30,737
Bons aphorismes et bien formulés.

156
00:09:31,038 --> 00:09:32,840
Ils seront meilleurs si nous les observons.

157
00:09:32,973 --> 00:09:35,242
Si c'était si facile de le faire
comment savoir quoi faire

158
00:09:35,375 --> 00:09:38,912
les chapelles seraient des églises
et les cabines du palais.

159
00:09:39,546 --> 00:09:41,882
C'est un bon prêtre qui accomplit sa propre doctrine

160
00:09:42,015 --> 00:09:43,984
Ça me coûte moins cher d'enseigner à vingt ce qui est juste

161
00:09:44,117 --> 00:09:45,719
Je dois être l'un des vingt qui doivent suivre mes enseignements.

162
00:09:47,087 --> 00:09:48,755
Le chef pouvait dicter des lois contre la passion,

163
00:09:49,490 --> 00:09:51,859
mais le tempérament est plus puissant que la froideur d'une phrase :

164
00:09:52,893 --> 00:09:57,598
Bien entendu, ces raisonnements ne m’aident pas lors du choix d’un mari.

165
00:10:00,734 --> 00:10:02,269
Oh mon Dieu, choisissez !

166
00:10:03,604 --> 00:10:07,140
Je ne peux pas choisir qui je veux ni refuser qui je déteste :

167
00:10:07,341 --> 00:10:11,945
La première volonté d'une fille vivante se heurte à la dernière d'un père décédé.

168
00:10:14,214 --> 00:10:16,850
"Ce n'est pas difficile, Nerissa,
ne pas pouvoir en choisir un

169
00:10:16,984 --> 00:10:18,151
ni en rejeter aucun ?

170
00:10:18,519 --> 00:10:21,155
ton père
Il a toujours été vertueux,

171
00:10:21,321 --> 00:10:25,125
et les saints hommes
Ils ont l'air inspirés quand ils meurent.

172
00:10:25,425 --> 00:10:27,861
La loterie que j'ai imaginée
dans ces trois coffres

173
00:10:27,995 --> 00:10:29,763
d'or, d'argent et de plomb

174
00:10:29,897 --> 00:10:31,398
pour que celui qui réussit gagne,

175
00:10:31,532 --> 00:10:33,400
Seul l'homme que tu peux vraiment aimer peut le résoudre.

176
00:10:33,534 --> 00:10:35,602
parce que celui qui aura raison
Je réaliserai ton amour.

177
00:10:37,738 --> 00:10:40,207
Quelle affection professez-vous ?
aux prétendants

178
00:10:40,340 --> 00:10:42,943
qui est déjà venu ?

179
00:10:43,377 --> 00:10:46,680
Dis-moi leurs noms, tu veux ? Pendant que vous les dites, je ferai un commentaire

180
00:10:46,813 --> 00:10:48,916
et vous pouvez deviner mes sentiments.

181
00:10:50,450 --> 00:10:53,387
Le premier est le prince napolitain.

182
00:11:00,360 --> 00:11:03,530
C'est certainement un poulain : il ne fait que parler de son cheval

183
00:11:03,664 --> 00:11:07,768
et il ajoute à ses vêtements la connaissance de la manière de les chausser lui-même.

184
00:11:07,901 --> 00:11:10,838
Je soupçonne que sa mère avait une entente avec un forgeron.

185
00:11:10,971 --> 00:11:12,272
Ensuite, le comte Palatin.

186
00:11:12,406 --> 00:11:15,742
Faire toujours une mauvaise grimace, comme pour dire : « Si je n'aime pas ça, c'est à toi de décider.

187
00:11:15,876 --> 00:11:18,078
Je préfère être la femme d'un crâne avec un os dans la bouche

188
00:11:18,245 --> 00:11:20,647
que celui de l'un d'entre eux. Dieu me sauve des deux !

189
00:11:20,781 --> 00:11:23,217
Que pouvez-vous dire du gentleman français ?
Monsieur le Bon ?

190
00:11:25,452 --> 00:11:28,355
Dieu l'a créé et l'a laissé
se faire passer pour un homme.

191
00:11:28,989 --> 00:11:31,692
Je sais que c'est un péché de se moquer,
mais lui ?

192
00:11:32,926 --> 00:11:36,263
Son cheval est meilleur que celui du Napolitain, et il fait la moue mieux que le comte Palatin.

193
00:11:36,663 --> 00:11:40,000
C'est tout et rien. Au chant de la grive, il se met à danser.

194
00:11:40,567 --> 00:11:42,236
Il se bat avec son ombre.

195
00:11:42,669 --> 00:11:44,338
L’épouser, ce serait comme en épouser vingt.

196
00:11:44,738 --> 00:11:47,875
Et ça ne me dérangerait pas s'il me méprisait,

197
00:11:48,008 --> 00:11:50,811
Eh bien, s'il m'aimait avec délire, je ne pourrais pas lui rendre la pareille.

198
00:11:51,111 --> 00:11:54,014
Que dites-vous de Falconbridge ?
Le jeune baron anglais ?

199
00:11:54,381 --> 00:11:57,684
Rien, car ni je ne le comprends ni lui ne me comprend :

200
00:11:57,818 --> 00:12:01,455
Il ne connaît ni le latin, ni le français, ni l'italien, et vous pouvez en témoigner.

201
00:12:01,588 --> 00:12:03,924
que je ne connais presque pas l'anglais.

202
00:12:06,126 --> 00:12:10,731
C'est un modèle de beauté, mais qui peut parler à une statue ?

203
00:12:11,231 --> 00:12:13,133
Et quels vêtements !

204
00:12:13,800 --> 00:12:15,402
Que pensez-vous du jeune Allemand ?

205
00:12:15,536 --> 00:12:17,304
le neveu du duc de Saxe ?

206
00:12:17,437 --> 00:12:19,273
Horrible le matin,
quand il est sobre,

207
00:12:19,673 --> 00:12:21,942
et encore plus l'après-midi,
quand il est ivre.

208
00:12:23,410 --> 00:12:25,078
Quand il va mieux, il est pire qu'un homme,

209
00:12:25,879 --> 00:12:27,548
et quand c'est pire, quelque chose de mieux qu'un animal.

210
00:12:28,649 --> 00:12:31,151
Si le pire devait arriver, je suis convaincu que je pourrai me débrouiller sans lui.

211
00:12:31,285 --> 00:12:33,987
Si on me propose de choisir
et choisissez le bon coffre,

212
00:12:34,121 --> 00:12:37,124
tu désobéiras à ton père
si vous ne l'acceptez pas.

213
00:12:37,257 --> 00:12:38,926
Alors, juste au cas où,

214
00:12:39,059 --> 00:12:41,829
mettre un verre de vin du Rhin
dans la mauvaise poitrine, parce que

215
00:12:41,962 --> 00:12:44,331
Même si le diable est à l’intérieur et la tentation à l’extérieur, il la choisira sûrement.

216
00:12:44,731 --> 00:12:46,366
je ferai n'importe quoi

217
00:12:46,600 --> 00:12:48,001
avant de se marier
avec une éponge !

218
00:12:48,135 --> 00:12:52,606
Attention, madame : ces messieurs me l'ont fait savoir

219
00:12:52,739 --> 00:12:57,544
son intention de retourner sur ses terres et de ne plus vous déranger avec sa demande

220
00:12:57,678 --> 00:13:00,848
S'il n'y a pas d'autre moyen de t'avoir

221
00:13:00,981 --> 00:13:03,851
que l'énigme des coffres que ton père a disposés.

222
00:13:04,251 --> 00:13:06,687
Même si je vis autant d'années que la Sibylle

223
00:13:06,820 --> 00:13:09,690
Je mourrai aussi chaste que Diana

224
00:13:09,823 --> 00:13:14,328
S'ils ne m'obtiennent pas comme l'ordonne le testament de mon père.

225
00:13:15,028 --> 00:13:17,531
Je suis content que tous ces prétendants soient si raisonnables,

226
00:13:18,031 --> 00:13:22,169
car il n’en est pas un dont je ne regrette l’absence. Bon retour.

227
00:13:23,003 --> 00:13:29,142
Madame, ne vous souvenez-vous pas d'un Vénitien, homme d'armes et de lettres,

228
00:13:29,309 --> 00:13:31,745
que du vivant de ton père il était venu ici pour accompagner le marquis du Montferrato ?

229
00:13:32,579 --> 00:13:37,384
Oui, oui, Bassanio !

230
00:13:39,286 --> 00:13:40,954
C'est ainsi que je pense que cela s'appelait.

231
00:13:41,221 --> 00:13:44,791
Oui, madame. De tous les hommes qui ont vu mes yeux maladroits

232
00:13:44,925 --> 00:13:47,361
Il était la plus belle dame la plus méritante.

233
00:13:48,729 --> 00:13:52,366
Je me souviens très bien de lui et je me souviens qu'il méritait vos éloges.

234
00:13:54,334 --> 00:13:55,769
Des nouvelles ?

235
00:13:55,903 --> 00:13:58,639
Madame, les quatre étrangers souhaitent se dire au revoir,

236
00:13:58,772 --> 00:14:02,276
et le courrier vient d'un cinquième, le prince du Maroc

237
00:14:02,409 --> 00:14:06,046
pour annoncer que votre seigneur arrive ce soir

238
00:14:06,180 --> 00:14:09,449
Si je pouvais vous accueillir avec autant de plaisir que je fais mes adieux aux quatre autres,

239
00:14:09,583 --> 00:14:11,251
Je serais heureux de votre arrivée.

240
00:14:11,418 --> 00:14:14,688
Et si c'est un saint avec une face de diable, qu'il vienne me l'avouer

241
00:14:14,822 --> 00:14:16,423
pas pour me faire la cour. Allez, Nerissa.

242
00:14:16,657 --> 00:14:19,092
Toi, vas-y.

243
00:14:19,226 --> 00:14:22,496
Un prétendant sort par la porte, et déjà un autre frappe à la porte.

244
00:14:26,033 --> 00:14:27,267
?3 000 ducats ?

245
00:14:28,735 --> 00:14:29,603
Eh bien...

246
00:14:31,338 --> 00:14:32,773
Oui, monsieur ; pendant trois mois.

247
00:14:33,407 --> 00:14:34,541
Trois mois.

248
00:14:36,176 --> 00:14:36,777
Eh bien...

249
00:14:36,944 --> 00:14:39,213
Dont, comme je vous l'ai dit,
Antonio sera garant.

250
00:14:39,379 --> 00:14:41,048
Antonio sera-t-il garant ?

251
00:14:43,050 --> 00:14:43,884
Bien...

252
00:14:44,751 --> 00:14:45,719
Pouvez-vous m'aider?

253
00:14:45,886 --> 00:14:47,087
Veux-tu me donner ce dont j'ai besoin ? Que répondez-vous ?

254
00:14:47,287 --> 00:14:49,389
Trois mille ducats pour trois mois et Antonio garant.

255
00:14:49,523 --> 00:14:50,624
Que répondez-vous ?

256
00:14:50,757 --> 00:14:52,159
Antonio est un homme bon.

257
00:14:52,493 --> 00:14:54,695
As-tu entendu quelque chose
dans le sens inverse ?

258
00:14:57,297 --> 00:14:58,398
Non, non, non, non, non.

259
00:14:58,532 --> 00:14:59,867
En disant que c'est un homme bon

260
00:15:00,000 --> 00:15:02,236
je veux te dire
que votre crédit est bon.

261
00:15:02,369 --> 00:15:03,537
Même si ses atouts
sont en cause.

262
00:15:03,670 --> 00:15:06,373
a envoyé
un bateau pour Tripoli

263
00:15:07,674 --> 00:15:08,842
un autre aux Indes.

264
00:15:10,511 --> 00:15:13,647
On dit au Rialto qu'il y a un tiers au Mexique

265
00:15:14,214 --> 00:15:15,382
et un quart en Angleterre,

266
00:15:15,749 --> 00:15:18,385
en plus d'autres sociétés
au-delà des mers.

267
00:15:18,685 --> 00:15:22,256
Mais... les bateaux ne sont que du bois,
les marins masculins.

268
00:15:22,389 --> 00:15:24,158
Il y aura des rats terrestres
et les rats d'eau.

269
00:15:24,291 --> 00:15:25,826
Voleurs dans l'eau
et sur terre.

270
00:15:25,959 --> 00:15:27,394
C'est-à-dire "pirates".

271
00:15:28,428 --> 00:15:29,396
Et il y a le danger

272
00:15:29,563 --> 00:15:31,331
des eaux, des vents,
les rochers.

273
00:15:31,465 --> 00:15:34,434
Malgré cela, l'homme
Il bénéficie d'un bon crédit.

274
00:15:34,568 --> 00:15:35,936
Trois mille ducats.

275
00:15:37,337 --> 00:15:40,107
Je pense que je peux accepter votre garantie.

276
00:15:40,507 --> 00:15:41,742
Vous pouvez en être sûr.

277
00:15:42,075 --> 00:15:43,744
Je vais m'assurer que je peux.

278
00:15:43,977 --> 00:15:46,480
Je ferai en sorte de pouvoir le faire et d'y réfléchir.

279
00:15:47,214 --> 00:15:48,749
Puis-je parler à Antonio ?

280
00:15:49,917 --> 00:15:51,318
Si vous souhaitez dîner avec nous� 

281
00:15:51,552 --> 00:15:53,153
Oui, ça sent le porc,

282
00:15:53,587 --> 00:15:56,857
mange le corps en toi
Votre Nazaréen a amené le diable.

283
00:15:58,425 --> 00:16:01,595
Avec toi, j'achèterai, je vendrai, je parlerai, je marcherai, etc.

284
00:16:01,728 --> 00:16:05,299
mais avec toi je ne mangerai, ni ne boirai, ni ne prierai

285
00:16:06,433 --> 00:16:07,634
Des nouvelles au Rialto ?

286
00:16:08,468 --> 00:16:08,802
Regardez qui vient ici

287
00:16:13,640 --> 00:16:15,142
C'est le Signor Antonio.

288
00:16:16,076 --> 00:16:16,877
Shylock!

289
00:16:17,010 --> 00:16:18,545
j'envisage
mes réservations

290
00:16:18,679 --> 00:16:20,214
et d'après ma mémoire

291
00:16:20,380 --> 00:16:21,715
je ne peux pas rassembler
immédiatement

292
00:16:21,849 --> 00:16:23,784
trois mille ducats.

293
00:16:23,917 --> 00:16:25,052
Mais Tubal,

294
00:16:25,185 --> 00:16:28,155
un riche hébreu de ma tribu,
me les fournirais.

295
00:16:28,622 --> 00:16:30,424
Mais arrêtez, combien de mois voulez-vous ?

296
00:16:30,591 --> 00:16:33,393
Dieu vous préserve, Signor.
Nous parlions de votre grâce.

297
00:16:34,294 --> 00:16:37,197
Shylock, même si je ne prête ni n'emprunte

298
00:16:37,331 --> 00:16:38,899
recevoir ou payer l'usure,

299
00:16:39,032 --> 00:16:41,535
pour avoir répondu à l'urgence de mon ami
Je vais briser ma coutume.

300
00:16:41,668 --> 00:16:43,237
Savez-vous déjà de quelle quantité vous avez besoin ?

301
00:16:43,370 --> 00:16:44,171
Oui, oui,

302
00:16:44,304 --> 00:16:45,405
trois mille ducats.

303
00:16:45,539 --> 00:16:46,640
Et pendant trois mois.

304
00:16:46,807 --> 00:16:48,208
Oui, j'ai oublié. Trois mois, disiez-vous.

305
00:16:48,509 --> 00:16:50,043
Très bien, votre garantie. Voyons

306
00:16:50,177 --> 00:16:50,811
Mais avant,

307
00:16:50,978 --> 00:16:53,614
N'as-tu pas dit que tu n'avais jamais
Prêtez-vous ou demandez-vous avec intérêts ?

308
00:16:54,181 --> 00:16:56,250
Je ne le fais jamais.

309
00:16:57,417 --> 00:16:59,586
Quand James nourrissait les moutons
de son oncle Laban...

310
00:16:59,720 --> 00:17:05,492
Ce Jacob, grâce à la prudence de sa mère, fut le troisième héritier

311
00:17:06,426 --> 00:17:08,328
Oui, le troisième

312
00:17:09,263 --> 00:17:11,431
Et alors ? A-t-il facturé des intérêts ?

313
00:17:11,598 --> 00:17:14,902
Non, facturez des intérêts, non ; ce que tu dirais
intérêts directs, non.

314
00:17:15,035 --> 00:17:16,236
Regardez ce que Jacob a fait :

315
00:17:16,370 --> 00:17:19,506
Laban et lui convinrent que tous les agneaux

316
00:17:19,640 --> 00:17:23,377
qui sont nés griffés ou avec des taches
Ce serait la paye de Jacobo.

317
00:17:23,544 --> 00:17:25,612
A la fin de l'automne,
déjà en chaleur,

318
00:17:25,746 --> 00:17:27,147
Les moutons cherchaient les mâles,

319
00:17:27,281 --> 00:17:30,918
et, quand ces animaux laineux
Ils accomplissaient l'acte procréateur,

320
00:17:31,051 --> 00:17:34,521
le berger rusé a coiffé quelques tiges

321
00:17:34,655 --> 00:17:38,792
et, en plein accouplement, je les plante
devant les moutons qui brûlent,

322
00:17:38,926 --> 00:17:40,294
que, ayant conçu,

323
00:17:40,427 --> 00:17:44,331
Ce jour-là, elles donnèrent naissance à divers agneaux, tous pour Jacobo.

324
00:17:44,464 --> 00:17:45,999
Pour qu'il puisse gagner et être béni,

325
00:17:46,133 --> 00:17:49,503
et le gain est une bénédiction s'il n'est pas volé.

326
00:17:49,636 --> 00:17:52,239
C'était le hasard, et Jacobo en était l'instrument ;

327
00:17:52,372 --> 00:17:54,842
quelque chose qu'il n'était pas en son pouvoir de faire

328
00:17:54,975 --> 00:17:57,478
et que le ciel a ordonné et gouverné.

329
00:17:57,611 --> 00:18:00,514
Est-ce mentionné pour justifier l’intérêt ?

330
00:18:00,647 --> 00:18:03,617
Ou bien vos moutons et vos béliers sont-ils d'or et d'argent ?

331
00:18:03,750 --> 00:18:05,919
Je ne sais pas. Avec moi, ils se reproduisent tout aussi vite.

332
00:18:06,153 --> 00:18:06,987
Mais écoutez-moi, Signor.

333
00:18:07,154 --> 00:18:07,988
Fais attention, Bassanio :

334
00:18:08,121 --> 00:18:10,290
Le diable cite la Bible à son avantage.

335
00:18:10,424 --> 00:18:12,793
L'âme perverse qui réclame un saint témoignage

336
00:18:12,926 --> 00:18:15,262
Il est comme un scélérat avec un visage souriant

337
00:18:15,395 --> 00:18:18,265
ou une belle pomme pourrie à l'intérieur.

338
00:18:18,398 --> 00:18:20,334
Quelle belle apparence l'imposture a !

339
00:18:20,467 --> 00:18:22,569
Eh bien, trois mille ducats, c'est une bonne somme.

340
00:18:22,903 --> 00:18:24,271
Trois mois sur douze.

341
00:18:24,404 --> 00:18:25,739
Laissez-moi voir le tarif.

342
00:18:27,841 --> 00:18:28,942
"Eh bien, Shylock ?"

343
00:18:29,209 --> 00:18:30,711
Est-ce qu'on compte sur vous ?

344
00:18:30,878 --> 00:18:32,045
Signor Antonio,

345
00:18:32,179 --> 00:18:33,847
plusieurs fois, fréquemment,
dans le Rialto

346
00:18:34,014 --> 00:18:35,182
tu m'as insulté

347
00:18:35,449 --> 00:18:37,384
pour mon argent
et mes intérêts.

348
00:18:37,951 --> 00:18:40,220
Et je le supporte en rétrécissant
patiemment sur les épaules,

349
00:18:40,354 --> 00:18:42,823
parce que la souffrance est
l'emblème de notre race.

350
00:18:43,824 --> 00:18:45,192
Tu me traites d'infidèle,

351
00:18:46,026 --> 00:18:47,060
chien tueur,

352
00:18:47,194 --> 00:18:48,996
et tu as craché sur mon imperméable juif.

353
00:18:49,129 --> 00:18:51,331
Et tout cela pour profiter
de ce qui est à moi.

354
00:18:51,465 --> 00:18:52,432
Eh bien,

355
00:18:52,599 --> 00:18:54,635
apparemment maintenant
tu as besoin de mon aide.

356
00:18:54,768 --> 00:18:56,637
Tu viens vers moi et tu me dis :

357
00:18:56,770 --> 00:18:59,072
"Shylock, nous avons besoin d'argent."

358
00:18:59,206 --> 00:19:00,440
C'est ce que tu dis, toi

359
00:19:00,574 --> 00:19:02,843
Toi dont la barbe me couvre de crachat

360
00:19:03,076 --> 00:19:06,079
que tu me chasses comme un chien
étranger sur votre seuil ;

361
00:19:06,213 --> 00:19:07,347
Vous demandez de l'argent. Que dois-je vous dire ?

362
00:19:08,682 --> 00:19:10,417
Je ne devrais pas vous dire : « Les chiens ont-ils de l'argent ?

363
00:19:11,351 --> 00:19:14,721
Un chien errant peut-il
prêter trois mille ducats ?

364
00:19:14,855 --> 00:19:16,156
Ou devrais-je m'incliner
et d'un ton servile,

365
00:19:16,290 --> 00:19:18,892
et à voix basse,
murmure humblement :

366
00:19:19,059 --> 00:19:20,294
"Seigneur, tu m'as craché dessus
mercredi dernier,

367
00:19:20,460 --> 00:19:22,262
ce jour tu m'as donné un coup de pied, un autre
tu m'as appelé chien

368
00:19:22,429 --> 00:19:24,698
Et pour ces gentillesses
Je vais te prêter de l'argent."

369
00:19:24,832 --> 00:19:27,835
Je t'appellerais encore chien,
cracher et te donner un coup de pied.

370
00:19:28,001 --> 00:19:30,504
Si vous prêtez cet argent,
que ce ne soit pas un ami.

371
00:19:30,637 --> 00:19:33,774
Eh bien, quand l'amitié
J'offre à mon ami un bébé en métal ?

372
00:19:33,907 --> 00:19:35,876
Prête-le-lui
à votre ennemi.

373
00:19:36,009 --> 00:19:39,613
Si votre débiteur est ruiné, vous pourrez
exigez l’amende sans hésitation.

374
00:19:39,780 --> 00:19:42,816
Comme tu es bouleversé ! Je souhaite être ton ami, avoir ton affection.

375
00:19:43,283 --> 00:19:45,118
oublie les outrages que tu m'as infligés,

376
00:19:45,252 --> 00:19:46,320
Répondre à votre besoin actuel

377
00:19:46,453 --> 00:19:48,155
et tout cela sans vous facturer
pas même un iota d'intérêt.

378
00:19:48,288 --> 00:19:50,090
Et tu ne veux pas m'entendre. C'est une offre aimable.

379
00:19:50,224 --> 00:19:51,024
Si tu es gentil.

380
00:19:51,158 --> 00:19:52,559
Je vais vous montrer : venez avec moi chez un notaire.

381
00:19:52,693 --> 00:19:54,228
Et scellez-y votre seule garantie.

382
00:19:54,361 --> 00:19:55,696
Et, comme une plaisanterie joyeuse,

383
00:19:55,829 --> 00:19:57,197
si tu ne me payes pas
tel jour et tel endroit

384
00:19:57,331 --> 00:19:59,533
la ou les sommes précisées,

385
00:19:59,666 --> 00:20:02,069
être établi à titre de sanction

386
00:20:02,903 --> 00:20:04,771
une livre de ta chair,

387
00:20:05,706 --> 00:20:07,608
qui pourrait être coupé et enlevé
de la partie du corps que j'aime.

388
00:20:09,543 --> 00:20:11,011
D'accord, ma foi.

389
00:20:11,178 --> 00:20:12,412
Je scellerai cette garantie.

390
00:20:12,880 --> 00:20:15,449
Et je dirai qu'il y a beaucoup
gentillesse chez le Juif.

391
00:20:18,585 --> 00:20:20,487
Vous ne signerez pas cette garantie pour moi.

392
00:20:20,687 --> 00:20:21,788
Avant de continuer mes difficultés.

393
00:20:21,922 --> 00:20:22,956
N'ayez pas peur.

394
00:20:23,090 --> 00:20:24,158
Je ne le paierai pas.

395
00:20:24,525 --> 00:20:27,127
Dans deux mois, un mois avant la date limite,

396
00:20:27,261 --> 00:20:31,231
J'espère recevoir trois fois
le montant de cette garantie.

397
00:20:31,365 --> 00:20:33,600
Père Abraham,
Comment sont ces chrétiens ?

398
00:20:33,834 --> 00:20:37,371
dont le traitement dur leur apprend
se méfier des autres.

399
00:20:37,504 --> 00:20:38,272
Dis-moi une chose.

400
00:20:38,639 --> 00:20:41,408
Si vous manquez la date limite,
Qu’est-ce que je gagnerais à exiger l’amende ?

401
00:20:41,542 --> 00:20:44,211
Une livre de chair d'homme
Ce n'est pas si estimable,

402
00:20:44,344 --> 00:20:46,180
ni précieuse non plus, comme la viande d'agneau, de vache ou de chèvre.

403
00:20:47,881 --> 00:20:49,583
Je souhaite acheter votre faveur,

404
00:20:49,716 --> 00:20:51,885
J'offre mon amitié. Si vous acceptez, très bien. Sinon, adieu.

405
00:20:52,019 --> 00:20:53,520
Et pour mon affection je t'en supplie
que tu ne me fais pas de tort.

406
00:20:53,654 --> 00:20:55,289
Shylock. Je scellerai cette garantie.

407
00:20:55,422 --> 00:20:58,225
Eh bien, va vite chez le notaire,
et préparez ce drôle de document.

408
00:20:58,392 --> 00:21:00,427
Je cours sortir les ducats et regarde autour de moi,

409
00:21:00,561 --> 00:21:04,598
qui a été laissé entre les mains d'un serviteur inutile, et je vous rejoindrai immédiatement.

410
00:21:04,731 --> 00:21:06,834
Courez, gentil juif.

411
00:21:09,169 --> 00:21:12,105
Cet Hébreu deviendra chrétien : il est plus gentil

412
00:21:12,272 --> 00:21:16,243
Je n'aime pas la gentillesse d'une personne méchante.

413
00:21:20,247 --> 00:21:25,552
Allez, vous n'avez rien à craindre grâce au deal :
Mes vaisseaux reviendront avant son expiration.

414
00:21:32,926 --> 00:21:34,695
Bassanio!

415
00:21:34,828 --> 00:21:36,330
- Graciano !
- J'ai quelque chose à te demander.

416
00:21:36,463 --> 00:21:37,264
Accordé.

417
00:21:37,397 --> 00:21:39,800
Vous ne pouvez pas me refuser.
Je dois vous accompagner à Belmont.

418
00:21:39,967 --> 00:21:41,602
Alors tu partiras.
Mais écoute.

419
00:21:41,735 --> 00:21:44,037
Tu es trop sauvage,
dur, avec une voix dure.

420
00:21:44,171 --> 00:21:45,205
qui correspond bien à ton caractère

421
00:21:45,339 --> 00:21:46,573
et ça à nos yeux
Ce ne sont pas des défauts.

422
00:21:46,707 --> 00:21:49,209
Mais là où ils ne te connaissent pas,
paraître trop

423
00:21:49,343 --> 00:21:49,810
déballé

424
00:21:49,943 --> 00:21:53,647
Je t'en supplie, essaie fort
pour tempérer l'ardeur de ton esprit

425
00:21:53,780 --> 00:21:54,948
avec quelques gouttes de modération

426
00:21:55,082 --> 00:21:57,751
de peur que là où je vais, ils me jugent pour tes excès

427
00:21:57,918 --> 00:21:58,986
et ruine mon espoir.

428
00:21:59,153 --> 00:22:01,021
Écoute-moi, Bassanio :

429
00:22:01,688 --> 00:22:03,357
Si je ne porte pas
un costume sobre,

430
00:22:03,490 --> 00:22:05,659
je parle avec respect
et je le jure seulement parfois,

431
00:22:05,792 --> 00:22:07,528
Si je n'ai pas le livre de prières sur moi, je regarde modestement,

432
00:22:07,694 --> 00:22:10,531
Et oui, en bénissant la table, je ne me couvre pas ainsi les yeux avec mon chapeau.

433
00:22:10,664 --> 00:22:12,499
Je soupire et dis "amen",

434
00:22:12,633 --> 00:22:13,734
si je ne respecte pas les règles de courtoisie

435
00:22:13,867 --> 00:22:16,436
comme quelqu'un qui sait être sérieux pour le plaisir de sa grand-mère,

436
00:22:16,570 --> 00:22:18,205
Ne me fais plus confiance.

437
00:22:18,505 --> 00:22:19,339
Eh bien, nous verrons comment vous vous comportez.

438
00:22:19,473 --> 00:22:22,576
Mais pas ce soir. Tu ne me jugeras pas
pour ce que nous faisons ce soir.

439
00:22:22,876 --> 00:22:23,010
Non, ce serait dommage.

440
00:22:23,143 --> 00:22:24,878
Je préfère te supplier de mettre
tes démonstrations de joie immodérée,

441
00:22:25,078 --> 00:22:26,113
Eh bien, il y a des amis qui veulent se réjouir.

442
00:22:26,246 --> 00:22:27,080
Et maintenant, au revoir. je dois faire

443
00:22:27,247 --> 00:22:29,550
Et je pars avec Lorenzo et les autres ;
On se verra à l'heure du dîner.

444
00:22:45,732 --> 00:22:47,234
Je suis désolé que tu sois parti comme ça
à mon père

445
00:22:47,367 --> 00:22:48,902
dans cet enfer
tu étais un lutin

446
00:22:49,036 --> 00:22:51,338
ce qui a soulagé une partie de l'ennui.

447
00:22:51,738 --> 00:22:53,640
Eh bien, au revoir. Ici vous avez un duché ;

448
00:22:53,774 --> 00:22:54,775
Et Lancelot…

449
00:22:55,075 --> 00:22:58,879
Bientôt tu verras Lorenzo,
Il est l'invité de votre nouveau maître.

450
00:22:59,046 --> 00:22:59,947
Donnez-lui cette lettre.

451
00:23:00,080 --> 00:23:01,181
Faites-le en secret.

452
00:23:01,748 --> 00:23:02,683
Et au revoir.

453
00:23:02,816 --> 00:23:04,518
Mon père ne doit pas me voir
te parler

454
00:23:04,651 --> 00:23:05,552
Au revoir.

455
00:23:05,686 --> 00:23:08,489
Les larmes parlent pour moi, belle infidèle, très chère juive.

456
00:23:08,722 --> 00:23:11,425
Je me trompe lourdement si un chrétien ne complote pas pour vous faire sien.

457
00:23:11,592 --> 00:23:15,762
Eh bien, au revoir. Pleurer noie ma virilité. Au revoir.

458
00:23:22,336 --> 00:23:24,004
Au revoir, bon Lancelot

459
00:23:28,108 --> 00:23:31,778
Dans quel horrible péché suis-je tombé ?
J'ai honte d'être la fille de mon père !

460
00:23:33,480 --> 00:23:36,717
Mais bien que je sois une fille de son sang,
Je ne suis pas de son esprit.

461
00:23:38,252 --> 00:23:40,287
Ah, Lorenzo ! Tenez votre promesse et vous me rendrez heureux :

462
00:23:40,420 --> 00:23:45,492
Je serai chrétienne et votre épouse dévouée.

463
00:23:48,562 --> 00:23:52,032
Ouais, nous nous sommes faufilés pendant le dîner,
on s'habille chez moi,

464
00:23:52,166 --> 00:23:53,433
et dans une heure
nous sommes déjà revenus.

465
00:23:53,567 --> 00:23:54,568
Si on ne l'a pas bien préparé !

466
00:23:54,701 --> 00:23:56,036
Nous n'avons pas non plus de relayeurs

467
00:23:56,170 --> 00:23:59,506
Ce sera fatal s’il n’est pas bien disposé.
Pour moi, il vaut mieux ne pas essayer.

468
00:23:59,640 --> 00:24:01,909
Il est à peine quatre heures. Nous avons deux heures
à nous fournir.

469
00:24:02,409 --> 00:24:03,977
Ami Lancelot, y a-t-il des nouvelles ?

470
00:24:04,144 --> 00:24:06,213
Daignez ouvrir la lettre et il y aura un sens.

471
00:24:06,346 --> 00:24:08,482
Je connais les paroles. Belle lettre,

472
00:24:08,615 --> 00:24:11,518
et la belle main qui l'a écrit
Il est plus blanc que le papier de la lettre.

473
00:24:11,652 --> 00:24:12,486
Lettre d'amour.

474
00:24:12,619 --> 00:24:13,120
Excusez-moi, monsieur.

475
00:24:13,287 --> 00:24:14,221
Où vas-tu?

476
00:24:14,354 --> 00:24:15,722
Eh bien, monsieur, pour inviter mon ancien maître le Juif

477
00:24:15,856 --> 00:24:17,357
dîner ce soir avec mon nouveau maître chrétien.

478
00:24:17,691 --> 00:24:23,430
Ici, ici. Dis à la douce Jessica
que je ne manquerai pas. Dites-le en secret.

479
00:24:24,765 --> 00:24:26,733
Allez, messieurs. Voulez-vous préparer
pour la mascarade de ce soir ?

480
00:24:26,867 --> 00:24:27,935
J'ai déjà un relayeur

481
00:24:28,068 --> 00:24:29,236
Oui, bien sûr. Immédiatement.

482
00:24:29,403 --> 00:24:30,103
À l'heure actuelle.

483
00:24:30,471 --> 00:24:33,207
Nous nous retrouverons chez Graciano
dans une heure.

484
00:24:33,340 --> 00:24:34,708
La lettre n'était-elle pas de la belle Jessica ?

485
00:24:34,842 --> 00:24:37,778
Il vaudrait mieux vous le dire. Il me dit le chemin
pour l'emmener hors de la maison de son père ;

486
00:24:37,911 --> 00:24:42,015
qui s'est doté d'or et de bijoux
et un costume de page a été préparé.

487
00:24:42,149 --> 00:24:45,385
Si le juif de son père gagne le paradis
Ce sera grâce à la gentillesse de sa fille.

488
00:24:45,519 --> 00:24:48,088
Venez lire la lettre pendant que nous partons.

489
00:24:48,222 --> 00:24:50,290
La belle Jessica portera mon flambeau.

490
00:24:52,526 --> 00:24:53,327
Bien. Tu verras,

491
00:24:54,928 --> 00:24:56,797
tes yeux seront juges,

492
00:24:57,130 --> 00:25:00,534
la différence entre
les vieux Shylock et Bassanio.

493
00:25:01,335 --> 00:25:02,069
"Hé, Jessica !"

494
00:25:02,269 --> 00:25:04,838
Avec lui tu ne pourras pas te nourrir
comme tu l'as fait chez moi.

495
00:25:04,972 --> 00:25:05,439
"Hé, Jessica !"

496
00:25:05,572 --> 00:25:08,375
Ni dormir, ni ronfler,
ni détruire les vêtements.

497
00:25:08,542 --> 00:25:09,276
Jessica je dis !

498
00:25:09,409 --> 00:25:10,110
Jessica !

499
00:25:10,244 --> 00:25:12,279
Qui vous a envoyé appeler ?

500
00:25:12,412 --> 00:25:13,647
Je ne vous ai pas envoyé.

501
00:25:13,780 --> 00:25:16,216
Votre Grâce m'a dit que je ne savais pas comment faire quoi que ce soit si on ne me le disait pas.

502
00:25:16,617 --> 00:25:17,618
Avez-vous appelé ? Que veux-tu?

503
00:25:18,152 --> 00:25:20,554
Je dois sortir dîner, Jessica.
Mes clés.

504
00:25:21,688 --> 00:25:23,290
Pourquoi devrais-je y aller ?

505
00:25:24,124 --> 00:25:26,026
Ils ne m'invitent pas par affection.

506
00:25:26,293 --> 00:25:27,494
Ils me flattent.

507
00:25:28,262 --> 00:25:31,865
Je sortirai par haine, pour manger aux dépens
du chrétien prodigue.

508
00:25:32,866 --> 00:25:34,635
Jessica, ma fille,
prendre soin de ma maison.

509
00:25:34,768 --> 00:25:37,171
J'hésite à partir. Un mal menace ma paix :

510
00:25:37,304 --> 00:25:39,173
Eh bien, ce soir, j'ai rêvé de sacs d'argent.

511
00:25:39,306 --> 00:25:40,607
Je vous en supplie, monsieur, partez.

512
00:25:40,741 --> 00:25:42,109
Mon maître attend
vos reproches.

513
00:25:42,242 --> 00:25:43,210
Et moi le tien.

514
00:25:43,343 --> 00:25:44,545
Eh bien, les deux ont conspiré

515
00:25:44,678 --> 00:25:47,314
Je ne dis pas que vous verrez des masques, mais si vous les voyez,

516
00:25:47,447 --> 00:25:49,049
pas pour rien
mon nez saigne

517
00:25:49,216 --> 00:25:51,552
le dernier lundi de Pâques,
à six heures du matin.

518
00:25:51,718 --> 00:25:53,053
Y a-t-il des masques ?

519
00:25:53,453 --> 00:25:54,521
Écoute-moi, Jessica.

520
00:25:54,655 --> 00:25:56,590
verrouillez les portes et, quand vous entendez le tambour

521
00:25:56,723 --> 00:25:58,725
et le cri misérable des fifres,

522
00:25:58,859 --> 00:26:02,329
ne grimpe pas aux fenêtres et ne regarde pas dehors
dirigez-vous vers la rue

523
00:26:02,462 --> 00:26:05,232
voir les stupides chrétiens avec des masques.

524
00:26:05,365 --> 00:26:07,434
Couvre les oreilles de ma maison

525
00:26:08,469 --> 00:26:10,103
je veux dire les fenêtres

526
00:26:10,237 --> 00:26:14,374
que le bruit d'une vaine légèreté
n'entre pas dans ma digne maison

527
00:26:14,641 --> 00:26:15,676
Par le bâton de James,

528
00:26:15,843 --> 00:26:18,912
je n'en ai pas envie
de célébrations ce soir.

529
00:26:21,515 --> 00:26:21,915
Mais j'irai.

530
00:26:22,049 --> 00:26:22,950
Allez-y,

531
00:26:23,083 --> 00:26:24,618
Monsieur, dites que je suis arrivé.

532
00:26:24,751 --> 00:26:25,719
Je vais y aller, monsieur.

533
00:26:26,787 --> 00:26:28,255
Madame, regardez par la fenêtre.

534
00:26:28,388 --> 00:26:30,657
Un chrétien viendra
ça vaut le coup d'être regardé.

535
00:26:39,233 --> 00:26:41,635
Que dit cet imbécile ?
de la race d'Agar ?

536
00:26:41,768 --> 00:26:43,871
Ses mots étaient :
"Au revoir, madame." Rien d'autre.

537
00:26:52,246 --> 00:26:55,582
Cet imbécile est gentil, mais il avale beaucoup,

538
00:26:57,050 --> 00:27:00,020
profiter peu et dormir pendant la journée
plus que le chat sauvage

539
00:27:00,888 --> 00:27:02,589
Avec moi les drones
Ils ne font pas de ruche.

540
00:27:02,723 --> 00:27:04,358
Alors, je m'en débarrasse.

541
00:27:04,992 --> 00:27:08,128
Laissez-le partir. Et aidez le nouveau maître à vider le sac emprunté.

542
00:27:08,362 --> 00:27:10,230
Eh bien... Entrez, Jessica.

543
00:27:10,430 --> 00:27:12,466
Peut-être qu'il reviendra sans tarder.

544
00:27:14,101 --> 00:27:15,169
Fais ce que je te dis.

545
00:27:15,469 --> 00:27:17,471
verrouillez les portes.

546
00:27:17,604 --> 00:27:24,444
Celui qui ferme ne se trompe pas.
Ils disent ce que contient une bonne économie.

547
00:27:25,078 --> 00:27:26,046
Au revoir,

548
00:27:26,747 --> 00:27:28,582
et si ma chance ne tourne pas mal,

549
00:27:29,082 --> 00:27:31,318
Je vais perdre un père,
tu es une fille

550
00:27:41,528 --> 00:27:43,197
Ne me rejette pas à cause de ma couleur,

551
00:27:44,231 --> 00:27:48,469
livrée sombre du soleil splendide,
dont je suis un voisin et un ami proche.

552
00:27:49,536 --> 00:27:51,071
Apportez-moi le plus bel être du Nord,

553
00:27:51,205 --> 00:27:54,274
où le feu de Phébus ne ramollit pas les glaçons,

554
00:27:54,441 --> 00:27:56,577
et coupons notre peau pour ton amour

555
00:27:56,710 --> 00:27:59,313
pour voir celui qui a le sang le plus rouge, lui ou moi

556
00:28:00,714 --> 00:28:05,352
Je vous le dis, madame, que mon visage
effrayer les courageux

557
00:28:05,486 --> 00:28:06,720
et je jure par mon amour

558
00:28:06,887 --> 00:28:09,490
que les vierges les plus nobles de mon pays l'ont aimé.

559
00:28:10,724 --> 00:28:16,396
Je changerais seulement cette couleur
pour avoir volé tes pensées, ma reine.

560
00:28:18,232 --> 00:28:21,768
Dans mon choix, ils ne me guident pas seulement
yeux d'une jeune fille délicate.

561
00:28:21,902 --> 00:28:26,240
Aussi, la loterie de mon destin
Il m'interdit le droit de choisir.

562
00:28:26,373 --> 00:28:30,177
Si mon père, dans sa prudence, n'avait pas
limité à me donner comme épouse

563
00:28:30,310 --> 00:28:33,580
celui qui me gagne comme je te l'ai dit,

564
00:28:33,714 --> 00:28:37,684
Vous, distingué prince, seriez si clair
à mes sens comme tous ceux que j'ai vus

565
00:28:39,186 --> 00:28:41,822
Je vous en remercie.

566
00:28:42,656 --> 00:28:45,726
Pour ce cimeterre,
qui a tué Sofi et le prince perse

567
00:28:45,859 --> 00:28:48,462
qui a vaincu le grand Soliman en trois batailles,

568
00:28:48,595 --> 00:28:52,933
Je rendrai le regard le plus sévère,
Je gagnerai avec courage le coffre le plus courageux

569
00:28:53,066 --> 00:28:55,602
J'arracherai les petits aux mères des ours

570
00:28:55,769 --> 00:28:57,337
et je rirai du lion qui rugit affamé

571
00:28:59,373 --> 00:29:00,174
pour vous conquérir, madame.

572
00:29:00,307 --> 00:29:03,210
Il faut prendre le risque, et sinon
tu renonces à choisir,

573
00:29:03,343 --> 00:29:06,013
Vous devez jurer avant de choisir que, si vous échouez,

574
00:29:06,146 --> 00:29:09,650
tu ne demanderas jamais de mariage
à une autre femme. Alors réfléchissez-y.

575
00:29:10,284 --> 00:29:13,220
Qu'il en soit ainsi. Emmène-moi vers mon destin.

576
00:29:13,587 --> 00:29:15,489
Maintenant, choisissez.

577
00:29:21,328 --> 00:29:23,664
La première, en or, porte cette inscription :

578
00:29:23,797 --> 00:29:26,967
"Celui qui me choisira aura ce que beaucoup veulent."

579
00:29:29,069 --> 00:29:32,439
Le second, en argent, fait cette promesse :

580
00:29:32,573 --> 00:29:35,342
"Celui qui me choisira aura tout ce qu'il mérite."

581
00:29:37,110 --> 00:29:40,447
La troisième piste, grossière, parle très clairement :

582
00:29:41,014 --> 00:29:43,550
"Celui qui me choisit doit tout donner et tout risquer."

583
00:29:46,053 --> 00:29:48,755
Comment savoir si je choisis le bon ?

584
00:29:48,889 --> 00:29:50,991
l'un d'eux
contient mon portrait.

585
00:29:51,325 --> 00:29:53,460
Si vous choisissez celui-là,
Je serai à toi aussi.

586
00:29:53,927 --> 00:29:55,963
Puisse un dieu diriger mon jugement.

587
00:29:56,263 --> 00:29:57,297
Voyons.

588
00:30:00,167 --> 00:30:04,705
Je vais relire les inscriptions.

589
00:30:05,873 --> 00:30:07,708
Que dit le coffre de plomb ?

590
00:30:07,875 --> 00:30:10,978
"Celui qui me choisit doit tout donner et tout risquer."

591
00:30:11,145 --> 00:30:12,846
Le donner en échange de quoi ? ?Plomb?

592
00:30:12,980 --> 00:30:13,981
?Prendre un risque pour le plomb ?

593
00:30:14,148 --> 00:30:15,849
Ce coffre menace.

594
00:30:15,983 --> 00:30:18,519
L'homme qui risque tout
Il le fait pour un gros prix.

595
00:30:18,652 --> 00:30:21,388
Un esprit doré ne s’incline pas devant les scories.

596
00:30:22,289 --> 00:30:25,225
Je ne prendrai aucun risque pour le plomb.

597
00:30:29,797 --> 00:30:32,065
Que dit l'argent ?
couleur virginale ?

598
00:30:32,199 --> 00:30:33,233
"Celui qui me choisit

599
00:30:33,500 --> 00:30:36,603
obtiendra ce qu'il mérite.

600
00:30:39,206 --> 00:30:40,440
Arrête-toi ici, prince,

601
00:30:40,707 --> 00:30:42,876
et évaluez équitablement votre valeur.

602
00:30:43,644 --> 00:30:46,847
Si vous vous appréciez pour votre propre renommée, vous méritez beaucoup

603
00:30:46,980 --> 00:30:49,183
et pourtant, autant
Je pourrais ne pas atteindre la dame.

604
00:30:49,316 --> 00:30:52,653
Cependant, je doute de mes mérites
Ce serait un mépris pour moi-même.

605
00:30:53,487 --> 00:30:57,658
Tout ce que je mérite Eh bien, la dame !

606
00:30:57,825 --> 00:31:00,861
Je le mérite pour mon berceau,
pour ma fortune,

607
00:31:00,994 --> 00:31:03,764
pour mes qualités,
pour mon éducation.

608
00:31:03,897 --> 00:31:07,501
mais, plus encore, je le mérite par amour.

609
00:31:14,374 --> 00:31:18,011
Et si je ne continue pas ?
et je choisis celui-ci ?

610
00:31:20,681 --> 00:31:24,651
Revenons à la légende de l'or :

611
00:31:27,187 --> 00:31:30,224
"Celui qui me choisira aura ce que beaucoup veulent."

612
00:31:31,825 --> 00:31:33,160
C'est la dame !

613
00:31:33,293 --> 00:31:35,129
Donne-moi la clé !
C'est celui que je choisis,

614
00:31:35,562 --> 00:31:37,197
et que la chance soit avec moi.

615
00:31:37,331 --> 00:31:38,465
Prends-le, prince.

616
00:31:38,599 --> 00:31:40,667
Et si mon portrait est là,
Je suis à toi.

617
00:31:42,703 --> 00:31:43,604
?Démons!

618
00:31:44,605 --> 00:31:45,672
Qu'avons-nous ici ?

619
00:31:48,242 --> 00:31:52,312
Un crâne, et dans son œil vide, un manuscrit.

620
00:31:54,148 --> 00:31:55,449
Voyons ce que ça dit :

621
00:31:57,885 --> 00:32:00,087
Ce à quoi ça ressemble n'est pas de l'or

622
00:32:00,220 --> 00:32:01,755
Ils vous l'ont déjà dit et répété.

623
00:32:02,489 --> 00:32:05,259
Après l'or de la tombe
le ver caché vit.

624
00:32:05,392 --> 00:32:07,427
Partez en paix, votre cour est terminée. »

625
00:32:08,362 --> 00:32:12,499
La cour et tout mon désir.
Adieu, brûlure, et viens la glace.

626
00:32:13,000 --> 00:32:19,540
Portia, un bref au revoir. être affligé
Je ne peux pas prolonger et je repars vaincu.

627
00:32:21,508 --> 00:32:23,310
Bon voyage !

628
00:32:24,945 --> 00:32:27,014
Que toute votre apparence l'accompagne.

629
00:32:33,587 --> 00:32:37,491
Allez, dépêche-toi. Le prince d'Aragon a prêté serment

630
00:32:37,624 --> 00:32:39,126
et maintenant il vient pour faire le choix.

631
00:32:54,041 --> 00:32:55,676
Regarde, noble Prince : voilà les coffres.

632
00:32:55,809 --> 00:33:01,448
Si tu choisis celui qui garde mon portrait,
Les mariages seront célébrés sans plus attendre.

633
00:33:03,484 --> 00:33:07,888
Mais si vous échouez, monsieur, sans plus de mots
Vous partirez d'ici immédiatement.

634
00:33:11,358 --> 00:33:19,133
Le serment m'oblige à faire trois choses :

635
00:33:20,000 --> 00:33:23,470
Ce sont les conditions par lesquelles tout le monde ne jure que.
qui risque pour mon humble personne

636
00:33:23,604 --> 00:33:26,707
Et je les ai acceptés.

637
00:33:27,741 --> 00:33:30,944
Et maintenant, la fortune
exauce mon souhait !

638
00:33:37,317 --> 00:33:47,161
Or, argent et plomb vil.

639
00:33:49,897 --> 00:33:56,970
"Celui qui me choisit doit tout donner et tout risquer."

640
00:33:58,806 --> 00:34:04,678
Il faut être plus beau pour donner ou risquer.

641
00:34:06,346 --> 00:34:09,683
Que dit le coffre d'or ? Voyons

642
00:34:12,586 --> 00:34:24,465
"Celui qui me choisira aura ce que beaucoup veulent."

643
00:34:25,833 --> 00:34:29,069
Ce que beaucoup veulent

644
00:34:29,803 --> 00:34:33,140
Par « beaucoup », vous pouvez comprendre la multitude insensée

645
00:34:33,273 --> 00:34:39,112
qui choisit l'apparence et suit simplement
quelle stupide vue enseigne,

646
00:34:39,246 --> 00:34:43,717
qui ne pénètre pas à l'intérieur et, comme le martinet

647
00:34:43,851 --> 00:34:51,024
niche à l'extérieur sur le mur extérieur,
au milieu du chemin du hasard.

648
00:34:53,560 --> 00:34:55,829
Je ne vais pas choisir ce que beaucoup veulent :

649
00:34:55,996 --> 00:35:03,137
Je ne suis pas d'accord avec les esprits vulgaires,
je ne fais pas non plus partie de la foule grossière.

650
00:35:03,670 --> 00:35:12,146
Alors toi, bijoutier en argent,
redis-moi ton inscription :

651
00:35:12,279 --> 00:35:15,682
"Celui qui me choisira aura tout ce qu'il mérite."

652
00:35:16,350 --> 00:35:17,951
Très bien dit, alors,

653
00:35:18,085 --> 00:35:21,688
qui a l'intention de déjouer la chance à la recherche de l'honneur

654
00:35:21,822 --> 00:35:24,892
sans la marque du mérite ?

655
00:35:25,025 --> 00:35:28,462
Que personne n’assume une dignité imméritée.

656
00:35:28,595 --> 00:35:33,400
Espérons que les atouts, les titres et les postes
sera atteint proprement,

657
00:35:33,534 --> 00:35:39,039
et l'honneur évident d'une personne émane de son mérite !

658
00:35:39,173 --> 00:35:42,409
Combien seraient des maîtres qui sont maintenant des serviteurs !

659
00:35:42,543 --> 00:35:45,145
Combien commanderaient ce qui est maintenant commandé !

660
00:35:45,279 --> 00:35:49,349
Combien de méchants pourrions-nous séparer ?
du grain légitime de noblesse !

661
00:35:51,118 --> 00:35:58,058
Et combien de noblesse parmi la paille et les déchets
de ce monde pour briller à nouveau !

662
00:36:02,229 --> 00:36:03,897
Mais revenons à la poitrine :

663
00:36:05,466 --> 00:36:15,209
"Celui qui me choisira aura tout ce qu'il mérite."

664
00:36:18,178 --> 00:36:21,748
Je m'en tiens au mérite. Donne-moi la clé,

665
00:36:21,882 --> 00:36:25,953
Puis-je découvrir immédiatement ma fortune.

666
00:36:30,491 --> 00:36:31,725
?Qu'est-ce que c'est?

667
00:36:39,166 --> 00:36:43,370
Le portrait d'un idiot aux yeux mi-clos qui m'offre un écrit !

668
00:36:44,071 --> 00:36:52,346
"Celui qui me choisira aura tout ce qu'il mérite."

669
00:36:52,546 --> 00:36:56,984
Est-ce que je ne mérite rien de plus que le portrait d’un imbécile ?

670
00:36:58,152 --> 00:37:02,656
Est-ce mon salaire ? Est-ce là mes mérites ?

671
00:37:03,457 --> 00:37:09,563
Celui qui est parti n’est plus juge.
Les deux sont opposés par nature.

672
00:37:10,397 --> 00:37:15,936
Avec une tête d'idiot je suis venu au tribunal, et maintenant j'en repars avec deux.

673
00:37:16,970 --> 00:37:24,678
Au revoir, mon amour ! je remplirai le serment
supporter patiemment mon tourment.

674
00:37:30,217 --> 00:37:32,719
Et la flamme a brûlé le papillon.

675
00:37:32,853 --> 00:37:35,689
Madame, il est descendu à votre porte
un jeune Vénitien,

676
00:37:35,823 --> 00:37:38,859
qui vient annoncer l'arrivée de son seigneur,

677
00:37:38,992 --> 00:37:44,731
de celui qui apporte des salutations visibles, c'est-à-dire des cadeaux précieux.

678
00:37:44,865 --> 00:37:47,768
je n'ai jamais vu
émissaire d'un amour si flatteur.

679
00:37:47,901 --> 00:37:52,639
Jamais un jour d'avril n'est arrivé aussi agréablement
annonçant le splendide été

680
00:37:52,773 --> 00:37:54,875
comme ce héraut précède son seigneur.

681
00:37:55,008 --> 00:37:58,479
Assez, je vous en supplie. j'ai peur
Dis-moi que c'est ton parent,

682
00:37:58,612 --> 00:37:59,847
après ces éloges très galants.

683
00:37:59,980 --> 00:38:05,119
Allez, Nerissa, j'ai déjà hâte de voir
au doux messager de Cupidon.

684
00:38:05,853 --> 00:38:07,855
Sois Bassanio, je demande au dieu Amour !

685
00:38:20,234 --> 00:38:23,537
Quoi de neuf au Rialto ?

686
00:38:23,670 --> 00:38:27,574
Eh bien, l'histoire se répand selon laquelle l'un des bateaux d'Antonio

687
00:38:27,708 --> 00:38:30,077
Il a fait naufrage dans le détroit avec toute sa cargaison ;

688
00:38:30,210 --> 00:38:32,679
les Goodwins, je pense qu'ils appellent cet endroit

689
00:38:32,813 --> 00:38:35,783
un banc dangereux et même mortel, un cimetière de navires magnifiques,

690
00:38:35,916 --> 00:38:40,454
Si l’on en croit Dona Noticia.

691
00:38:41,722 --> 00:38:43,924
Si seulement c'était aussi faux que ceux qui mâchent du gingembre

692
00:38:44,057 --> 00:38:47,828
ou bien ils font croire aux voisins qu'ils ont pleuré la mort de leur troisième mari !

693
00:38:47,961 --> 00:38:52,166
Mais, sans tomber dans la verbosité ni franchir la ligne des mots simples,

694
00:38:52,299 --> 00:38:54,468
C’est vrai que le bon Antonio, l’honnête Antonio…

695
00:38:54,601 --> 00:38:56,436
J'aimerais pouvoir trouver un bon adjectif à ajouter à son nom !

696
00:38:56,570 --> 00:38:58,038
Allez.

697
00:38:58,172 --> 00:38:58,906
Mais qu'en dis-tu ?

698
00:38:59,039 --> 00:38:59,807
Finissons-en.

699
00:38:59,940 --> 00:39:04,411
Eh bien, la fin, c'est qu'Antonio a perdu un navire.

700
00:39:05,679 --> 00:39:07,281
J'espère que c'est la fin de vos pertes.

701
00:39:07,414 --> 00:39:09,950
Laissez-moi dire « amen » avant que le diable ne gâche ma prière :

702
00:39:10,083 --> 00:39:11,351
ici, il se présente sous la forme d'un juif.

703
00:39:12,453 --> 00:39:15,956
Quoi de neuf, Shylock ? Quelles nouvelles apportent les commerçants ?

704
00:39:21,528 --> 00:39:32,473
Tu sais très bien, toi mieux que personne, que ma fille s'est enfuie

705
00:39:33,440 --> 00:39:37,544
Eh bien, bien sûr. Et, pour ma part, je connaissais le tailleur qui fabriquait les ailes avec lesquelles il volait.

706
00:39:37,711 --> 00:39:40,080
Et, de son côté, Shylock savait que l'oiseau était un oiseau volant.

707
00:39:40,214 --> 00:39:43,650
et que par nature chacun quitte le nid.

708
00:39:43,784 --> 00:39:45,185
Eh bien, c'est condamné !

709
00:39:45,319 --> 00:39:47,354
?Clair! Si le diable la juge.

710
00:39:47,488 --> 00:39:52,559
Ma chair et mon sang se lèvent !

711
00:39:52,693 --> 00:39:56,029
Allez, va-t-en, mon vieux ! A ton âge, ça te révolte ?

712
00:39:56,163 --> 00:40:01,001
Je dis que ma fille est ma chair et mon sang !

713
00:40:01,135 --> 00:40:05,072
Ta chair ressemble moins à la sienne que le jais n'est comme l'ivoire,

714
00:40:05,205 --> 00:40:08,175
moins ton sang que le vin rouge au beau blanc.

715
00:40:08,308 --> 00:40:12,412
Mais dites-nous, savez-vous si Antonio a subi une perte en mer ?

716
00:40:12,546 --> 00:40:15,415
Encore une mauvaise affaire. Un insolvable, un prodigue,

717
00:40:15,549 --> 00:40:18,852
qui ose à peine apparaître au-dessus du Rialto.

718
00:40:18,986 --> 00:40:23,223
Un mendiant qui paraissait si calme sur le marché.

719
00:40:39,840 --> 00:40:42,409
Assurez-vous qu’il remplit sa garantie.

720
00:40:44,244 --> 00:40:49,082
Il m'a traité d'usurier : qu'il remplisse sa garantie

721
00:40:49,917 --> 00:40:56,690
Il a prêté de l'argent par charité chrétienne : qu'il remplisse sa garantie.

722
00:40:57,124 --> 00:41:04,231
Mais s’il ne le faisait pas, vous ne voudriez pas de sa viande. A quoi ça servirait ?

723
00:41:05,432 --> 00:41:06,633
Pour appâts à poissons.

724
00:41:09,136 --> 00:41:14,641
Cela me déshonore et m'énerve un demi-million,

725
00:41:14,775 --> 00:41:18,479
Il se moque de mes pertes, il se moque de mes gains,

726
00:41:18,612 --> 00:41:23,250
Il se moque de mon peuple, il gâche mes affaires,

727
00:41:23,383 --> 00:41:26,553
refroidissez mes amis, réchauffez mes ennemis.

728
00:41:26,687 --> 00:41:30,557
Et pourquoi ? Je suis juif.

729
00:41:35,462 --> 00:41:37,764
Un juif n'a-t-il pas d'yeux ?

730
00:41:41,401 --> 00:41:53,313
Un Juif n’a-t-il pas de mains, d’organes, de membres, de sens, de désirs, d’émotions ?

731
00:41:53,981 --> 00:41:56,416
Si vous nous piquez, est-ce qu'on ne saigne pas ?

732
00:41:56,550 --> 00:41:58,852
Si vous nous chatouillez, est-ce qu'on ne rigole pas ?

733
00:41:59,153 --> 00:42:00,754
Si vous nous empoisonnez, ne mourrons-nous pas ?

734
00:42:01,922 --> 00:42:04,892
Et si vous nous offensez, n'allons-nous pas nous venger ?

735
00:42:05,025 --> 00:42:07,995
Si nous sommes comme vous en tout le reste, nous le serons également en cela.

736
00:42:08,328 --> 00:42:10,497
Si un juif offense un chrétien, qu’est-ce qui l’attend ?

737
00:42:10,631 --> 00:42:11,632
Vengeance

738
00:42:11,765 --> 00:42:14,735
Si un chrétien offense un juif, comment devra-t-il en payer le prix, selon l’exemple chrétien ?

739
00:42:14,868 --> 00:42:16,303
Avec vengeance !

740
00:42:21,341 --> 00:42:28,749
J'exercerai le mal que tu m'enseignes, et je serai mal en surpassant le professeur.

741
00:42:33,020 --> 00:42:35,923
Messieurs, Monseigneur Antonio est chez lui et souhaite vous parler.

742
00:42:36,056 --> 00:42:37,458
Nous le cherchions partout.

743
00:42:39,927 --> 00:42:41,428
Voici un autre de sa lignée.

744
00:42:41,562 --> 00:42:46,400
On n’en trouve pas un troisième, à moins que le diable ne devienne juif.

745
00:42:58,112 --> 00:42:59,446
Quoi de neuf, Tubal ?

746
00:43:01,014 --> 00:43:02,983
Quelle nouvelle apportez-vous ?
de Gênes ?

747
00:43:04,318 --> 00:43:06,386
Avez-vous trouvé ma fille ?

748
00:43:06,854 --> 00:43:09,523
J'en ai souvent entendu parler, mais je ne l'ai pas trouvé.

749
00:43:12,559 --> 00:43:13,760
Comment?

750
00:43:13,894 --> 00:43:14,695
Oh.

751
00:43:14,962 --> 00:43:19,199
Waouh, Waouh.

752
00:43:24,805 --> 00:43:26,206
Un diamant perdu.

753
00:43:26,573 --> 00:43:28,575
Ça m'a coûté deux mille ducats

754
00:43:30,778 --> 00:43:32,446
à Francfort.

755
00:43:34,248 --> 00:43:37,217
La malédiction n'était pas tombée
à propos de notre peuple jusqu'à maintenant

756
00:43:39,253 --> 00:43:41,588
Je ne l'avais pas ressenti jusqu'à présent,

757
00:43:43,891 --> 00:43:48,762
Deux mille ducats et autres bijoux de valeur, très précieux

758
00:43:50,130 --> 00:43:53,200
Je préférerais que ma fille
était mort à mes pieds

759
00:43:53,333 --> 00:43:54,301
avec les bijoux dans ses oreilles.

760
00:43:54,601 --> 00:43:57,371
J'aurais aimé la voir dans son cercueil, et les ducats à l'intérieur !

761
00:43:57,504 --> 00:43:58,772
Et il n’y a pas de nouvelles d’eux, hein ?

762
00:43:59,173 --> 00:44:03,143
Avec ce qu'il a dépensé pour la recherche ! Oh, perte après perte !

763
00:44:03,310 --> 00:44:06,246
Le voleur prend tellement, et il en faut tellement pour retrouver le voleur.

764
00:44:06,380 --> 00:44:07,548
Et il n'y a ni satisfaction, ni vengeance,

765
00:44:07,681 --> 00:44:09,783
ni plus de malheur que celui qui tombe sur mes épaules,

766
00:44:09,917 --> 00:44:14,388
plus de soupirs que ceux de ma bouche, plus de larmes que celles de mes yeux.

767
00:44:14,521 --> 00:44:16,089
D'autres subissent également des malheurs.

768
00:44:16,557 --> 00:44:18,325
Antonio, d’après ce que j’ai entendu à Gênes�

769
00:44:18,892 --> 00:44:19,726
?Que?

770
00:44:19,960 --> 00:44:22,429
Quoi, quelle malchance ?

771
00:44:22,563 --> 00:44:25,766
Il a perdu un galion venu de Tripoli.

772
00:44:27,901 --> 00:44:28,936
?Dieu merci!

773
00:44:29,603 --> 00:44:30,671
Dieu merci.

774
00:44:33,006 --> 00:44:34,675
Est-ce vrai, est-ce vrai ?

775
00:44:34,942 --> 00:44:37,144
Certains marins sauvés du naufrage me l'ont raconté.

776
00:44:38,278 --> 00:44:41,014
Merci beaucoup Tubal ! Quelle bonne nouvelle, quelle bonne nouvelle ! Ahaha !

777
00:44:46,520 --> 00:44:49,156
Qu’avez-vous entendu d’autre à Gênes ?

778
00:44:51,191 --> 00:44:53,627
Votre fille a passé à Gênes, d'après ce que j'ai entendu

779
00:44:53,760 --> 00:44:56,430
quatre-vingts ducats
en une seule nuit.

780
00:44:57,764 --> 00:44:59,566
Tu me poignardes.

781
00:45:00,067 --> 00:45:01,902
Je ne reverrai plus jamais mon or.

782
00:45:02,903 --> 00:45:05,038
Quatre-vingts ducats d'un coup !

783
00:45:05,539 --> 00:45:07,174
Quatre-vingts ducats !

784
00:45:07,775 --> 00:45:10,077
Certains créanciers d'Antonio m'accompagnèrent à Venise.

785
00:45:10,210 --> 00:45:13,447
et ils juraient que cela finirait par une ruine.

786
00:45:13,881 --> 00:45:17,017
Comme je suis content ! Je vais le harceler, je vais le tourmenter. Comme je suis content !

787
00:45:22,589 --> 00:45:24,491
l'un d'eux
il m'a montré une bague

788
00:45:24,625 --> 00:45:28,095
que votre fille lui avait offert... pour un singe.

789
00:45:33,000 --> 00:45:35,869
C'était ma turquoise.

790
00:45:39,840 --> 00:45:42,743
Il l'a reçu de Lia, sa mère, alors qu'il était célibataire.

791
00:45:48,916 --> 00:45:51,185
je ne l'aurais pas remis

792
00:45:51,318 --> 00:45:54,388
pour toute une jungle de singes.

793
00:46:05,699 --> 00:46:09,403
Mais sans aucun doute
Antonio est perdu.

794
00:46:09,903 --> 00:46:13,073
Oui, c'est vrai, c'est vrai.

795
00:46:24,118 --> 00:46:27,754
Tubal, va me trouver un huissier.

796
00:46:28,689 --> 00:46:31,492
Prévenez-le quinze jours à l'avance.

797
00:46:31,992 --> 00:46:36,563
J'aurai le cœur d'Antonio
si vous ne vous conformez pas.

798
00:46:45,606 --> 00:46:47,007
Vas-y, Tubal.

799
00:46:47,174 --> 00:46:51,578
Rendez-vous à notre synagogue.

800
00:46:54,314 --> 00:47:00,854
Va, Tubal ; dans notre synagogue, Tubal.

801
00:47:21,375 --> 00:47:24,812
Je t'en supplie, attends un jour ou deux
avant de prendre le risque.

802
00:47:25,479 --> 00:47:29,316
Attends, si tu échoues, je perds ta compagnie.

803
00:47:30,284 --> 00:47:32,786
Quelque chose me dit,
mais ce n'est pas de l'amour,

804
00:47:32,920 --> 00:47:34,288
Je ne veux pas te perdre.

805
00:47:35,289 --> 00:47:38,459
Et tu sais cette haine
ne conseille pas dans ce sens.

806
00:47:38,826 --> 00:47:43,430
Au cas où tu ne me comprendrais pas - eh bien, les jeunes filles
Ils ont pensé, mais pas le langage,

807
00:47:43,564 --> 00:47:47,401
J'aimerais te garder quelques mois
avant de prendre le risque.

808
00:47:48,869 --> 00:47:50,504
Si je pouvais te dire
comment bien faire les choses !

809
00:47:50,637 --> 00:47:52,172
Mais je romprais mon serment.

810
00:47:53,073 --> 00:47:54,641
Je ne ferai jamais ça.

811
00:47:55,209 --> 00:47:57,077
Donc tu pourrais me perdre.

812
00:47:57,511 --> 00:48:01,415
Et puis je pécherai en souhaitant
avoir rompu mon serment.

813
00:48:01,815 --> 00:48:04,084
Oh, ces yeux,

814
00:48:04,218 --> 00:48:06,687
qui m'ont ensorcelé et divisé en deux !

815
00:48:08,122 --> 00:48:11,091
La moitié de moi est à toi,
l'autre... le vôtre.

816
00:48:12,593 --> 00:48:15,028
Je dirais le mien, mais si c'est le mien, c'est le vôtre.

817
00:48:15,195 --> 00:48:17,698
Alors, tout à vous.

818
00:48:18,265 --> 00:48:21,502
Ah, monde cruel, qu'est-ce que
barrières entre le propriétaire et ses droits !

819
00:48:21,635 --> 00:48:23,137
Donc, bien que tienne, je ne suis pas à toi

820
00:48:23,504 --> 00:48:25,706
Si c’est le cas, au diable la fortune, mais pas moi.

821
00:48:26,006 --> 00:48:29,143
Je parle trop, mais c'est pour allonger le temps,

822
00:48:29,276 --> 00:48:32,446
pour l'augmenter et l'étirer,
pour avoir retardé votre élection.

823
00:48:33,313 --> 00:48:34,281
Laissez-moi choisir.

824
00:48:34,414 --> 00:48:36,150
Eh bien, tout comme je suis,
Je vis dans le tourment.

825
00:48:36,316 --> 00:48:37,484
Dans la torture, Bassanio ?

826
00:48:37,618 --> 00:48:39,820
Alors avoue que la trahison s'est mêlée à ton amour

827
00:48:39,953 --> 00:48:41,755
Juste la trahison
de méfiance,

828
00:48:42,055 --> 00:48:43,557
ce qui me fait peur
pas profiter de mon amour.

829
00:48:43,690 --> 00:48:47,828
Le feu et la neige pourraient s'entendre
tout comme mon amour et mon crime.

830
00:48:48,729 --> 00:48:50,864
Ah, mais j'ai peur que tu parles de la torture,

831
00:48:50,998 --> 00:48:53,767
où les hommes sont obligés de dire n'importe quoi.

832
00:48:54,268 --> 00:48:55,903
Promets-moi la vie et je dirai la vérité

833
00:48:56,503 --> 00:48:58,205
Eh bien, avoue-le et tu vivras.

834
00:48:58,338 --> 00:49:01,008
"Avouer et aimer" aurait été l'essence même
de mes aveux.

835
00:49:02,042 --> 00:49:05,979
Heureux tourment, si celui qui me torture m'apprend la réponse salvatrice !

836
00:49:07,147 --> 00:49:08,849
Laisse-moi faire face à mon destin et aux coffres.

837
00:49:10,651 --> 00:49:11,752
Vas-y alors.

838
00:49:15,489 --> 00:49:16,990
Je suis enfermé dans l'un d'eux.

839
00:49:17,458 --> 00:49:19,460
Si tu m'aimes, tu me trouveras.

840
00:49:26,967 --> 00:49:29,269
Nerissa et les autres, écartez-vous.

841
00:49:31,038 --> 00:49:32,840
Laissez la musique jouer pendant que vous faites votre choix.

842
00:49:34,608 --> 00:49:38,846
S'il perd, il finira comme le cygne,
qui meurt avec la musique.

843
00:49:40,114 --> 00:49:41,715
Ou, pour que la comparaison
soit plus précis :

844
00:49:42,015 --> 00:49:45,185
mes yeux seront ta rivière,
son lit de mort liquide.

845
00:49:46,353 --> 00:49:49,456
Et si tu gagnes,
Quelle sera la musique ?

846
00:49:50,257 --> 00:49:52,526
Ce sera comme une touche
des clairons

847
00:49:52,659 --> 00:49:54,394
quand des sujets fidèles
ils vénèrent le roi couronné ;

848
00:49:59,500 --> 00:50:01,502
comme le son paisible qui, à l'aube,

849
00:50:01,668 --> 00:50:06,940
flatte l'oreille du marié endormi
et l'appelle aux mariages.

850
00:50:08,475 --> 00:50:12,412
Vas-y, Hercule !
Si tu vis, je vivrai.

851
00:50:12,546 --> 00:50:17,851
Et pendant que tu te bats,
Mon angoisse sera plus grande que la vôtre.

852
00:50:39,006 --> 00:50:45,913
Dis-moi où est né l'Amour.

853
00:50:46,580 --> 00:50:48,582
Est-ce dans le coeur ?

854
00:50:48,715 --> 00:50:50,784
Ou dans l'esprit ?

855
00:50:51,518 --> 00:50:54,054
Comment se développe l’illusion ?

856
00:50:57,758 --> 00:50:59,693
Est-ce dans le coeur ?

857
00:51:00,194 --> 00:51:01,762
Ou dans l'esprit ?

858
00:51:02,496 --> 00:51:06,600
Comment se développe l’illusion ?

859
00:51:07,167 --> 00:51:09,269
Répondez...

860
00:51:09,403 --> 00:51:11,839
Répondez...

861
00:51:13,073 --> 00:51:16,677
L'amour naît dans les yeux ;

862
00:51:16,810 --> 00:51:20,781
je regarde en direct et je mourrai

863
00:51:20,914 --> 00:51:25,652
dans le berceau où il est né.

864
00:51:25,853 --> 00:51:29,623
Sonnez la cloche maintenant.

865
00:51:33,760 --> 00:51:37,097
Moi d'abord :

866
00:51:41,235 --> 00:51:43,737
ding, dong, dang.

867
00:52:14,234 --> 00:52:16,503
L’apparence n’est pas toujours la vérité : le monde est trompé par les guirlandes.

868
00:52:17,271 --> 00:52:18,872
Regardez la beauté et vous verrez qu'ils l'achètent au poids,

869
00:52:19,006 --> 00:52:21,809
pour lequel est né un prodige :
Les plus chargés sont les plus légers.

870
00:52:21,942 --> 00:52:26,113
Il n'y a pas de vice si simple qu'à l'extérieur
Ne montrez pas de signaux de vertu.

871
00:52:26,280 --> 00:52:29,216
L'ornement est le rivage perfide
d'une mer dangereuse,

872
00:52:29,349 --> 00:52:30,951
le voile séduisant
cela cache une beauté sombre ;

873
00:52:31,318 --> 00:52:34,888
Bref, la fausse vérité avec laquelle le monde retors piège les plus sages.

874
00:52:36,623 --> 00:52:39,860
Ainsi de toi, or ostentatoire, dure nourriture de Midas,

875
00:52:44,431 --> 00:52:45,699
Je ne veux rien ;

876
00:52:51,371 --> 00:52:54,842
même pas avec toi, vulgaire
et pâle esclave de tous.

877
00:52:58,545 --> 00:52:59,713
Mais toi, pauvre leader

878
00:53:04,718 --> 00:53:07,754
Que préférez-vous menacer ?
promettre,

879
00:53:08,856 --> 00:53:10,791
Votre simplicité m'émeut plus que l'éloquence ;

880
00:53:13,560 --> 00:53:16,230
Je te choisis, et la joie en est la conséquence.

881
00:53:23,504 --> 00:53:24,805
Qu'y a-t-il ici ?

882
00:53:30,210 --> 00:53:31,812
L'effigie de la belle Portia !

883
00:53:33,680 --> 00:53:35,916
Quel demi-dieu se serait approché si près de la création ?

884
00:53:36,350 --> 00:53:37,684
Est-ce que ces yeux bougent ?

885
00:53:37,818 --> 00:53:40,220
Ou semblent-ils bouger parce qu’ils tournent ?
à propos du mien ?

886
00:53:41,221 --> 00:53:43,357
Ces lèvres sont séparées par un souffle doux ;

887
00:53:43,490 --> 00:53:45,459
Une telle affection ne peut être séparée que par la douceur.

888
00:53:45,592 --> 00:53:48,028
Avec ses cheveux, le peintre faisait office d'araignée,

889
00:53:48,195 --> 00:53:50,764
tissant un maillage d'or qui piégerait,

890
00:53:50,898 --> 00:53:53,600
comme le tissu pour l'insecte, le coeur
des hommes.

891
00:53:53,734 --> 00:53:57,604
Et les yeux ? Comment ai-je vu
les peindre ?

892
00:53:58,806 --> 00:54:02,209
J'en peins un capable de voler
le vôtre et vous retrouver sans partenaire.

893
00:54:04,711 --> 00:54:06,980
Voici la lettre,
le chiffre et résumé de ma chance :

894
00:54:07,114 --> 00:54:10,751
 �En ne choisissant pas l’apparence
Vous avez fait le bon choix.

895
00:54:11,185 --> 00:54:13,687
Après l'heureuse conséquence
Je n'ai pas d'autre ambition.

896
00:54:14,455 --> 00:54:16,356
Si tout cela te plaît
et tu trouves le bonheur dans l'événement,

897
00:54:16,490 --> 00:54:23,397
rapproche-toi de ta bien-aimée
et réclamez-le avec un baiser.

898
00:54:28,102 --> 00:54:29,436
Ma belle dame, avec votre permission

899
00:54:30,003 --> 00:54:32,573
Je viens donner et recevoir ce compte.

900
00:54:32,706 --> 00:54:33,574
Je doute, ce que je vois, je ne peux pas le croire

901
00:54:33,707 --> 00:54:37,711
jusqu'à ce qu'il soit confirmé,
signé, ratifié par vous.

902
00:54:39,346 --> 00:54:44,118
Vous me voyez ici, noble Bassanio, tel que je suis.

903
00:54:45,953 --> 00:54:50,090
Et, sans être ambitieux, dans le désir
être plus que ce que je suis,

904
00:54:50,891 --> 00:54:54,862
j'aimerais être pour toi
trois fois vingt ce que je suis,

905
00:54:55,963 --> 00:54:59,900
mille fois plus beau, dix mille fois plus riche ;

906
00:55:01,268 --> 00:55:03,237
et j'espère que, pour grandir dans votre estime,

907
00:55:03,771 --> 00:55:09,042
pourrait dépasser les estimations
de vertu et de beauté, de biens et d'amis.

908
00:55:10,944 --> 00:55:13,213
Mais la somme totale de ma personne
équivaut à quelque chose,

909
00:55:14,548 --> 00:55:21,822
qu'elle est une jeune femme sans école, sans études et sans expérience ;

910
00:55:21,955 --> 00:55:24,625
heureux de ne pas être trop vieux pour apprendre ;

911
00:55:25,225 --> 00:55:28,695
plus heureux de ne pas être
si ennuyeux qu'il ne peut rien apprendre ;

912
00:55:29,663 --> 00:55:34,101
la plus heureuse parce qu'elle va se soumettre
sa douceur pour ton esprit

913
00:55:35,302 --> 00:55:40,774
pour qu'il le gouverne en tant que propriétaire, roi et seigneur

914
00:55:43,310 --> 00:55:46,947
Mon être et tout le mien vous sont transférés.

915
00:55:47,648 --> 00:55:50,350
Jusqu'à récemment, elle était propriétaire de cette belle maison,

916
00:55:50,484 --> 00:55:53,754
maîtresse de mes serviteurs, reine de moi-même ;

917
00:55:55,222 --> 00:55:57,991
à partir de maintenant cette maison, ces domestiques

918
00:55:58,125 --> 00:56:03,030
et ma propre personne est à vous, mon seigneur.

919
00:56:05,466 --> 00:56:07,101
je te les donne
avec cette bague.

920
00:56:07,334 --> 00:56:09,336
Perdez-le, donnez-le ou séparez-le

921
00:56:09,870 --> 00:56:14,341
présagerait la fin de ton amour
et cela me donnerait le droit de vous décevoir.

922
00:56:18,979 --> 00:56:21,014
Madame, vous m'avez laissé sans voix.

923
00:56:22,649 --> 00:56:25,119
seulement mon sang
parle dans mes veines,

924
00:56:25,919 --> 00:56:27,888
et je ressens une telle confusion dans mon esprit

925
00:56:28,021 --> 00:56:30,691
cette joie ne s'exprime pas
avec des mots.

926
00:56:30,824 --> 00:56:32,059
Mais quand cette sonnerie

927
00:56:32,326 --> 00:56:34,661
laisse ce doigt,

928
00:56:35,929 --> 00:56:37,464
la vie le quittera.

929
00:56:37,831 --> 00:56:39,433
Alors n'aie pas peur de dire

930
00:56:40,134 --> 00:56:41,468
que Bassanio est mort.

931
00:56:53,614 --> 00:56:55,849
Messieurs, maintenant c'est nous,

932
00:56:56,617 --> 00:56:58,552
que nous en avons été témoins et que nous le voyons s'accomplir

933
00:56:58,685 --> 00:57:00,087
nos vœux, ceux d'entre nous qui vous souhaitent tout le bonheur

934
00:57:00,220 --> 00:57:01,822
Soyez heureux mes messieurs !

935
00:57:01,955 --> 00:57:02,689
Noble Bassanio, douce dame

936
00:57:02,923 --> 00:57:04,425
Je te souhaite toute la joie que tu peux souhaiter,

937
00:57:04,558 --> 00:57:05,959
Eh bien, je suis sûr que tu n'as pas besoin du mien.

938
00:57:06,093 --> 00:57:07,928
Et quand tu vas célébrer ton alliance de fidélité

939
00:57:08,395 --> 00:57:10,697
Donnez-moi une licence pour que je puisse me marier en même temps.

940
00:57:10,831 --> 00:57:11,965
De tout mon cœur, si tu trouves une femme.

941
00:57:12,332 --> 00:57:13,934
votre honneur
Il m'en a trouvé un.

942
00:57:14,067 --> 00:57:16,003
Mon regard est si rapide
comme le vôtre.

943
00:57:16,136 --> 00:57:17,271
Vous avez vu la dame,

944
00:57:17,671 --> 00:57:18,772
Moi à la jeune fille.

945
00:57:18,906 --> 00:57:22,075
Tu as aimé, j'ai aimé ; Eh bien, plus de trêve
que vous ne me donnez pas habituellement, monsieur.

946
00:57:23,110 --> 00:57:26,413
Votre fortune tenait à ces coffres ;
Le mien aussi, par chance.

947
00:57:26,547 --> 00:57:28,982
Eh bien, faisant la cour avec de la sueur et jurant mon amour,

948
00:57:29,116 --> 00:57:30,684
Enfin, si les promesses ont une fin,

949
00:57:30,818 --> 00:57:36,056
cette beauté a promis d'être la mienne
Si le hasard vous a amené sa dame.

950
00:57:36,256 --> 00:57:39,159
- C'est vrai, Nerissa ?
- Oui, madame, si cela vous plaît.

951
00:57:40,227 --> 00:57:42,362
Et vous, parlez-vous de bonne foi ?

952
00:57:42,629 --> 00:57:44,164
Par la foi oui, monsieur.

953
00:57:44,798 --> 00:57:46,800
Notre fête sera honorée
avec votre mariage.

954
00:57:46,934 --> 00:57:48,735
Nous parierons mille ducats
qui a le premier garçon.

955
00:57:48,869 --> 00:57:50,070
- Et une mise inférieure ?
- Non.

956
00:57:50,204 --> 00:57:52,473
Pour gagner dans ce jeu
Cela ne peut pas être faible.

957
00:57:52,606 --> 00:57:53,774
Mais qui vient ? Lorenzo et ses infidèles !

958
00:57:54,241 --> 00:57:56,143
Et Salerio, mon vieil ami vénitien !

959
00:57:56,276 --> 00:57:58,078
Lorenzo et Salerio, bienvenue� 

960
00:57:58,245 --> 00:58:00,047
oui, mon nouveau poste dans cette maison
me permet de vous accueillir.

961
00:58:00,180 --> 00:58:02,549
Chère Portia, avec votre licence, je souhaite la bienvenue à mes bons amis.

962
00:58:02,716 --> 00:58:04,384
Moi aussi, mon seigneur. Soyez le bienvenu.

963
00:58:04,518 --> 00:58:06,019
Merci beaucoup,

964
00:58:06,153 --> 00:58:09,590
Je n'avais pas pensé à venir, mais j'ai rencontré Salerio

965
00:58:09,723 --> 00:58:13,127
et, sans excuses,
Il m'a demandé de l'accompagner.

966
00:58:13,260 --> 00:58:16,497
C'est vrai, et j'avais mes raisons.
Antonio se confie à vous.

967
00:58:16,630 --> 00:58:18,599
Avant d'ouvrir la lettre,
Dis-moi comment va mon bon ami.

968
00:58:18,732 --> 00:58:21,735
Pas mal, monsieur, si vous n'êtes pas d'humeur,
Même s'il est découragé.

969
00:58:21,902 --> 00:58:23,303
Son état est expliqué dans cette lettre.

970
00:58:25,672 --> 00:58:27,207
Nerissa, accueille l'étranger.

971
00:58:27,341 --> 00:58:29,843
Cette main, Salerio. Quoi de neuf à Venise ?

972
00:58:30,344 --> 00:58:31,678
Comment va le marchand royal, bon Antonio ?

973
00:58:31,812 --> 00:58:33,046
Je suis sûr qu'il sera heureux de notre chance.

974
00:58:33,180 --> 00:58:35,482
Nous sommes les Jason, nous avons gagné la toison.

975
00:58:35,616 --> 00:58:37,518
J'aurais aimé que tu gagnes
la toison qu'il a perdue.

976
00:58:38,485 --> 00:58:40,621
Il y a des contenus terribles
dans ce rôle

977
00:58:40,754 --> 00:58:42,723
qui ont volé la couleur
des joues de Bassanio.

978
00:58:42,856 --> 00:58:44,525
Permettez-moi, Bassanio :

979
00:58:44,725 --> 00:58:50,264
Je suis ta moitié et je dois librement
Partagez ce que cette lettre vous annonce.

980
00:58:51,398 --> 00:58:54,401
Chère Portia, ils viennent des mots
plus ingrat que le papier qu'ils ont taché.

981
00:58:56,737 --> 00:59:00,741
La vérité est que je suis redevable à un bon ami,

982
00:59:00,874 --> 00:59:03,844
à qui j'ai endetté auprès de son pire ennemi
pour élargir mes ressources.

983
00:59:04,445 --> 00:59:06,647
Cette lettre est comme le corps de mon ami

984
00:59:06,780 --> 00:59:08,816
et chaque mot est une blessure ouverte
qui coule le sang de la vie

985
00:59:09,550 --> 00:59:13,787
Mais est-ce vrai, Salerio ? Toutes vos affaires ont échoué ? Pas un seul succès ?

986
00:59:14,154 --> 00:59:16,990
?De Tripoli, du Mexique, d'Angleterre,
de Lisbonne, de l'Inde et de la Barbarie,

987
00:59:17,124 --> 00:59:19,560
et pas un seul navire n'a échappé à ces rochers
Quelle est la terreur des commerçants ?

988
00:59:19,827 --> 00:59:21,395
Pas un, monsieur.

989
00:59:21,528 --> 00:59:25,432
De plus, même s’il avait de l’argent liquide pour payer, le Juif n’en veut pas.

990
00:59:25,566 --> 00:59:29,870
Je n'ai jamais vu un être sous forme humaine
si désireux et disposé à couler un homme.

991
00:59:30,504 --> 00:59:33,707
Il harcèle le Doge jour et nuit et doute des libertés d'un État qui lui refuse justice.

992
00:59:34,441 --> 00:59:38,112
Une vingtaine de marchands, le doge lui-même et les plus hauts sénateurs lui ont parlé.

993
00:59:38,245 --> 00:59:44,184
mais personne ne retient sa demande perfide
de la justice, de la sanction et de sa garantie

994
00:59:47,020 --> 00:59:50,290
Quand j'étais avec lui, je l'entendis jurer à Tubal et à Cush :

995
00:59:50,424 --> 00:59:52,926
les hommes de sa lignée,
qui a préféré la viande d'Antonio

996
00:59:53,060 --> 00:59:55,596
vingt fois la somme qui lui est due ;

997
00:59:55,729 --> 00:59:59,099
et sûrement, monsieur, que si la loi,
l'autorité et le pouvoir ne l'empêchent pas,

998
00:59:59,666 --> 01:00:01,902
Le pauvre Antonio va passer un très mauvais moment.

999
01:00:02,069 --> 01:00:04,404
?Est-ce que ton cher ami
Qui est en danger ?

1000
01:00:05,405 --> 01:00:11,278
Mon meilleur ami, l'homme le plus gentil, l'être le plus généreux et le plus infatigable qui me rende service.

1001
01:00:11,612 --> 01:00:15,983
Celui qui montre l'honneur antique des Romains comme personne d'autre en Italie.

1002
01:00:17,117 --> 01:00:19,353
Quelle somme doit-il au Juif ?

1003
01:00:22,356 --> 01:00:23,857
En mon nom,
trois mille ducats.

1004
01:00:24,825 --> 01:00:26,527
Pas plus?

1005
01:00:26,860 --> 01:00:28,762
Payez-lui six mille
et casse la garantie !

1006
01:00:29,463 --> 01:00:31,198
Doublez les six mille,
tripler cela,

1007
01:00:31,331 --> 01:00:32,699
devant un tel ami

1008
01:00:32,833 --> 01:00:34,735
perdre un de tes cheveux
à cause de Bassanio.

1009
01:00:34,868 --> 01:00:38,505
Viens à l'église et fais de moi ta femme,
puis va à Venise avec ton ami ;

1010
01:00:38,639 --> 01:00:41,708
Eh bien, à côté de Portia tu ne mentiras jamais
avec une humeur agitée.

1011
01:00:41,842 --> 01:00:44,978
Vous aurez de l’or pour payer vingt fois une si petite dette.

1012
01:00:45,312 --> 01:00:49,149
Quand c'est payé, amenez votre ami.

1013
01:00:51,552 --> 01:00:55,189
En attendant, Nerissa et moi vivrons
comme les veuves et les jeunes filles.

1014
01:00:55,322 --> 01:00:59,960
Allez, viens, tu dois partir le jour du mariage.

1015
01:01:03,697 --> 01:01:11,805
Faites bonne figure, accueillez vos amis ;
Si j'achète cher chez vous, vous aurez mon amour.

1016
01:01:18,378 --> 01:01:22,216
Mais lis-moi la lettre de ton ami.

1017
01:01:26,854 --> 01:01:31,759
"Cher Bassanio, mes navires ont été perdus, les créanciers me harcèlent

1018
01:01:31,892 --> 01:01:32,826
ma propriété est consommée.

1019
01:01:32,960 --> 01:01:36,697
Ma garantie auprès du Juif est expirée et, comme je ne vivrai pas après l'avoir payée,

1020
01:01:36,830 --> 01:01:39,833
Toutes nos dettes seront réglées si je peux te voir avant de mourir.

1021
01:01:40,033 --> 01:01:43,303
Gardez un oeil sur lui, geôlier.
Ne me parle pas de pitié.

1022
01:01:43,670 --> 01:01:45,839
C'est l'imbécile
qui a prêté de l'argent gratuitement.

1023
01:01:45,973 --> 01:01:46,640
Gardez un oeil sur lui, geôlier.

1024
01:01:46,774 --> 01:01:48,108
Écoute-moi, bon Shylock.

1025
01:01:48,342 --> 01:01:50,077
J'aurai ma garantie.
Ne parlez pas contre cela.

1026
01:01:50,210 --> 01:01:52,579
J'ai juré que la garantie sera honorée.

1027
01:01:52,713 --> 01:01:53,814
tu m'as appelé chien

1028
01:01:53,981 --> 01:01:57,751
avant d'avoir une raison,
mais comme je suis un chien

1029
01:01:58,185 --> 01:02:01,522
Prends soin de mes crocs.
Le Doge m'accordera justice.

1030
01:02:03,223 --> 01:02:06,560
Cela m'étonne, geôlier, que vous soyez si inutile et si stupide.

1031
01:02:06,727 --> 01:02:07,694
que tu le laisses sortir quand il le demande.

1032
01:02:07,828 --> 01:02:09,062
Je vous en supplie, laissez-moi parler !

1033
01:02:09,229 --> 01:02:13,934
Je veux ma garantie ! Je ne veux pas t'entendre !
Je veux ma garantie, alors ne parle plus !

1034
01:02:15,102 --> 01:02:17,671
Personne ne me rend doux ou stupide.

1035
01:02:17,805 --> 01:02:20,674
qui secoue la tête, se lamente, soupire

1036
01:02:20,908 --> 01:02:22,709
et cède aux supplications chrétiennes

1037
01:02:24,311 --> 01:02:31,452
Ne me suivez pas. Je ne veux pas écouter ; Je veux ma garantie.

1038
01:02:38,158 --> 01:02:40,794
C'est le chien le plus inexorable
qui n'a jamais vécu avec l'homme.

1039
01:02:40,928 --> 01:02:42,529
Laissez-le tranquille.

1040
01:02:45,332 --> 01:02:48,001
je ne vais plus le suivre
avec des prières inutiles.

1041
01:02:48,135 --> 01:02:51,038
Il veut ma vie
et je connais la raison :

1042
01:02:51,805 --> 01:02:55,209
J'ai libéré de sanctions nombre de leurs débiteurs qui m'avaient demandé de l'aide.

1043
01:02:55,342 --> 01:02:56,543
C'est pour ça qu'il me déteste.

1044
01:02:56,677 --> 01:02:59,179
Je suis sûr que le Doge ne le fera jamais
permettra d'exécuter cette sanction

1045
01:02:59,313 --> 01:03:01,548
Le Doge ne peut empêcher le cours de la loi.

1046
01:03:01,915 --> 01:03:04,051
Ce serait nier les droits dont ils jouissent
ici les étrangers,

1047
01:03:04,184 --> 01:03:06,987
et ternir la justice de l'État,

1048
01:03:07,421 --> 01:03:11,625
puisque le commerce et les revenus de Venise sont liés à tous les peuples.

1049
01:03:12,826 --> 01:03:13,861
Alors laisse tomber.

1050
01:03:13,994 --> 01:03:17,397
Mes chagrins et mes pertes m'ont tellement diminué

1051
01:03:17,531 --> 01:03:21,001
que demain il resterait à peine une livre de viande pour mon créancier sanguinaire.

1052
01:03:22,002 --> 01:03:23,937
Allez, geôlier.

1053
01:03:28,208 --> 01:03:32,045
Dieu veuille que Bassanio
Viens me voir payer ma dette.

1054
01:03:33,380 --> 01:03:36,016
et puis plus rien ne m'importe.

1055
01:03:43,690 --> 01:03:48,962
Madame, je le dis en votre présence :
tu as un sens noble et vrai

1056
01:03:49,096 --> 01:03:52,065
d'amitié divine, et vous l'avez démontré
accepter l'absence de votre mari.

1057
01:03:53,700 --> 01:03:56,203
Mais si tu savais à qui tu fais tant d’honneur,
Quel fidèle chevalier aidez-vous,

1058
01:03:56,503 --> 01:03:58,639
Quel bon ami de votre mari mon seigneur,

1059
01:03:58,772 --> 01:04:01,575
Je sais que tu serais plus fier
de ce que votre bonté vous fait ressentir.

1060
01:04:01,708 --> 01:04:03,744
Faire le bien ne m'a jamais gêné, et encore moins maintenant ;

1061
01:04:03,877 --> 01:04:05,946
enfin, entre amis
qui passe du temps en compagnie,

1062
01:04:06,080 --> 01:04:07,881
dont l'esprit partage la même affection,

1063
01:04:08,015 --> 01:04:10,918
il doit sûrement y avoir une harmonie identique
de traits, d'habitudes et d'esprit.

1064
01:04:11,218 --> 01:04:13,720
C'est pourquoi je pense que cet Antonio,
ce cher ami de mon seigneur

1065
01:04:13,854 --> 01:04:15,155
ça doit forcément lui ressembler

1066
01:04:15,289 --> 01:04:17,224
Cela étant, quel bas prix ai-je payé ?

1067
01:04:17,357 --> 01:04:20,427
pour avoir sauvé le portrait de mon âme
du domaine infernal de la cruauté !

1068
01:04:21,061 --> 01:04:23,864
Mais ça me rapproche trop
pour me louer, donc pour autre chose.

1069
01:04:25,165 --> 01:04:28,936
Lorenzo, je le laisse entre tes mains
le soin et la gouvernance de ma maison

1070
01:04:29,069 --> 01:04:30,437
jusqu'au retour de mon seigneur :

1071
01:04:30,671 --> 01:04:32,473
pour ma part je vais au paradis
j'ai fait une promesse

1072
01:04:32,606 --> 01:04:37,277
vivre dans la prière et la méditation,
en seule compagnie de Nerissa,

1073
01:04:37,444 --> 01:04:39,012
jusqu'au retour de votre mari et de mon seigneur.

1074
01:04:39,546 --> 01:04:42,149
À trois kilomètres de là se trouve un monastère ;
dans lequel nous résiderons

1075
01:04:42,316 --> 01:04:44,318
Je vous prie de ne pas refuser une commande.

1076
01:04:44,451 --> 01:04:46,553
imposé par mon amour et ma nécessité.

1077
01:04:46,687 --> 01:04:49,723
Madame, je vous obéirai de tout mon cœur.

1078
01:04:49,857 --> 01:04:52,226
Tout le monde à la maison connaît déjà mon intention.
et ils vont t'accepter et...

1079
01:04:52,359 --> 01:04:53,360
Jessica

1080
01:04:53,861 --> 01:04:55,429
à la place de Bassanio et à la mienne.

1081
01:04:55,562 --> 01:04:56,797
Restez avec Dieu jusqu'à ce que nous nous revoyions.

1082
01:04:56,964 --> 01:04:58,599
Que les heures heureuses soient avec toi
et des pensées agréables.

1083
01:04:58,732 --> 01:05:00,200
Et vos souhaits se réalisent.

1084
01:05:00,667 --> 01:05:04,171
Je vous remercie et je suis heureux
je te souhaite la même chose. Au revoir, Jessica.

1085
01:05:07,875 --> 01:05:10,477
Baltasar, tu as toujours été honnête et loyal envers moi,

1086
01:05:11,178 --> 01:05:12,813
et j'espère maintenant aussi. Prends cette lettre

1087
01:05:12,946 --> 01:05:16,350
et mettre tous les efforts humains pour y arriver
à Padoue dans les plus brefs délais.

1088
01:05:16,517 --> 01:05:18,152
Envoie ça à mon cousin,
Dr Belario.

1089
01:05:18,485 --> 01:05:23,090
et, avec tout l'empressement imaginable,
Prends les notes et les vêtements que je te donne

1090
01:05:23,223 --> 01:05:25,592
au bateau à passagers qui fait
Service de Venise.

1091
01:05:25,726 --> 01:05:27,294
Ne perdez pas de temps
avec des mots et c'est parti.

1092
01:05:32,633 --> 01:05:34,334
Je t'attendrai là-bas.

1093
01:05:34,735 --> 01:05:36,737
Madame, je sors tout de suite.

1094
01:05:39,306 --> 01:05:42,643
Allez, Nerissa. Vous ne savez pas ce que je porte dans mes mains.

1095
01:05:42,776 --> 01:05:46,246
Nous verrons nos maris
plus tôt que vous ne l'imaginez.

1096
01:05:46,380 --> 01:05:51,685
Alors dépêchez-vous, car vingt milles nous attendent aujourd'hui.

1097
01:06:31,959 --> 01:06:32,459
Est-ce que M. Antonio est là ?

1098
01:06:32,593 --> 01:06:33,460
Présent, Excellence.

1099
01:06:53,547 --> 01:06:57,084
Je te plains. vous vous faites face
à un adversaire cruel,

1100
01:06:57,217 --> 01:07:02,723
un homme sans cœur, dépourvu de pitié, vide de la moindre pitié.

1101
01:07:04,158 --> 01:07:08,195
Je sais que Votre Excellence a fait un effort pour tempérer la rigueur de vos efforts,

1102
01:07:08,729 --> 01:07:12,232
mais comme il est obstiné et qu'il n'existe aucun moyen légal pour me libérer de sa haine,

1103
01:07:12,366 --> 01:07:14,835
Je m'oppose à ma patience
à sa fureur,

1104
01:07:14,968 --> 01:07:20,507
et je suis disposé à répondre avec présence d'esprit à votre santé et à votre violence.

1105
01:07:25,913 --> 01:07:28,749
Que le Juif soit appelé dans la pièce.

1106
01:07:28,882 --> 01:07:31,118
C'est à la porte. Le voici, Votre Excellence.

1107
01:07:31,685 --> 01:07:34,555
Faites place à lui pour qu'il apparaisse devant nous.

1108
01:07:51,305 --> 01:07:52,372
Shylock.

1109
01:07:52,506 --> 01:07:56,610
tout le monde y croit, et moi aussi,

1110
01:07:57,511 --> 01:08:02,116
que tu veux faire semblant de ce ressentiment
jusqu'au dernier moment

1111
01:08:02,249 --> 01:08:06,019
et que plus tard tu feras preuve d'une clémence plus notable

1112
01:08:06,153 --> 01:08:11,158
que la cruauté inhabituelle que tu manifestes,

1113
01:08:13,560 --> 01:08:15,295
et que, si vous exigez maintenant l'amende,

1114
01:08:16,096 --> 01:08:22,269
cette livre de chair de ce pauvre marchand,
Après, tu ne penses pas seulement à abandonner,

1115
01:08:22,402 --> 01:08:24,371
mais, ému par une humanité bienveillante,

1116
01:08:24,505 --> 01:08:27,574
tu l'exempteras d'une partie de la dette

1117
01:08:28,909 --> 01:08:32,246
en jetant un regard compatissant sur les pertes qui lui ont été infligées,

1118
01:08:32,513 --> 01:08:39,453
qui coulerait un marchand royal et déplacerait le coffre de bronze,

1119
01:08:39,753 --> 01:08:46,994
le Turc et l'impitoyable Tartare, incapables
de tout acte de courtoisie.

1120
01:08:49,730 --> 01:08:54,067
Nous espérons une réponse aimable, Juif.

1121
01:08:57,304 --> 01:08:59,506
J'ai informé Votre Excellence
de ce que j'entends.

1122
01:09:00,207 --> 01:09:03,811
Et par le saint sabbat, j'ai juré d'exiger la peine due de ma garantie.

1123
01:09:07,047 --> 01:09:08,082
Si tu me refuses,

1124
01:09:08,215 --> 01:09:11,485
Que le mal s'abatte sur les lois et les droits de Venise !

1125
01:09:13,220 --> 01:09:16,690
Tu me demandes pourquoi je veux
une livre de viande

1126
01:09:17,124 --> 01:09:19,359
au lieu de trois mille ducats. Je ne vais pas répondre.

1127
01:09:19,493 --> 01:09:23,130
Disons que ça m'a frappé là. Ai-je répondu ?

1128
01:09:25,766 --> 01:09:27,768
Et s'il y avait un rat qui me dérange chez moi ?

1129
01:09:27,901 --> 01:09:32,506
et je suis heureux de dépenser dix mille ducats
en l'empoisonnant ?

1130
01:09:34,274 --> 01:09:36,076
Ai-je déjà répondu ?

1131
01:09:37,911 --> 01:09:40,914
Il y a ceux qui ne supportent pas
voir un cochon rôti.

1132
01:09:41,048 --> 01:09:43,317
D'autres deviennent fous
en voyant un chat,

1133
01:09:43,450 --> 01:09:48,555
et d'autres, en entendant une cornemuse,
Ils urinent sans pouvoir se contenir.

1134
01:09:49,523 --> 01:09:51,191
Eh bien, l'affection,
maître de la passion,

1135
01:09:51,725 --> 01:09:55,496
décide de ce que tu aimes
et ce qu'il déteste.

1136
01:09:55,629 --> 01:09:56,230
Et maintenant votre réponse.

1137
01:09:56,797 --> 01:10:01,235
Tout comme il n'y a aucune raison pour qu'il ne puisse pas s'occuper d'un cochon rôti,

1138
01:10:01,368 --> 01:10:03,537
ou qu'un chat inoffensif et utile,

1139
01:10:03,670 --> 01:10:08,208
ou celui-là une cornemuse laineuse, et tomber de force dans l'inévitable honte d'offenser,

1140
01:10:08,342 --> 01:10:10,010
s'offenser,

1141
01:10:10,577 --> 01:10:13,247
Je ne peux pas non plus donner de raison, et je ne veux pas non plus,

1142
01:10:13,680 --> 01:10:17,451
par haine profonde et ressentiment ferme
que je garde Antonio

1143
01:10:18,786 --> 01:10:22,823
pourquoi j'ai intenté un procès ruiné contre lui. ?Répondu?

1144
01:10:23,357 --> 01:10:25,926
Ce n'est pas une réponse, impitoyable,
Puis-je excuser le cours de votre haine.

1145
01:10:26,226 --> 01:10:27,861
Je ne suis pas obligé de te plaire
avec mes réponses.

1146
01:10:27,995 --> 01:10:29,163
L'homme tue-t-il tout ce qu'il n'aime pas ?

1147
01:10:29,329 --> 01:10:30,330
L'homme déteste-t-il ce qu'il ne veut pas tuer ?

1148
01:10:30,464 --> 01:10:31,165
Aucune offense n'est une haine depuis le début.

1149
01:10:31,298 --> 01:10:33,534
Voudrais-tu laisser un serpent
te mordre deux fois ?

1150
01:10:33,667 --> 01:10:34,568
Je vous en prie,

1151
01:10:35,836 --> 01:10:37,838
Vous ne voulez pas discuter avec le Juif.

1152
01:10:38,772 --> 01:10:42,242
Ce serait comme être sur la plage
demander à la marée de baisser sa hauteur ;

1153
01:10:42,943 --> 01:10:46,513
comment demander pourquoi au loup
fait bêler les brebis pour leurs petits ;

1154
01:10:46,947 --> 01:10:49,950
comment interdire les pins du Montana
déplace les grandes tasses

1155
01:10:50,250 --> 01:10:52,986
et faire du bruit quand les rafales du ciel les secouent ;

1156
01:10:54,321 --> 01:10:59,893
comme essayer la chose la plus douloureuse : vouloir adoucir quelque chose d'aussi dur que votre cœur juif.

1157
01:11:01,061 --> 01:11:02,362
C'est pourquoi je t'en supplie
Ne lui offre pas plus,

1158
01:11:02,496 --> 01:11:04,965
ni essayer d'autres moyens, et cela, avec la simplicité et la brièveté qui s'imposent,

1159
01:11:05,099 --> 01:11:08,168
Je serai jugé et le Juif sera content.

1160
01:11:08,302 --> 01:11:10,237
Au lieu de trois, voici six mille ducats.

1161
01:11:10,938 --> 01:11:13,373
Si chacun des six mille ducats avait six parts

1162
01:11:13,507 --> 01:11:15,442
et chaque partie un ducat,
Je ne les prendrais pas. Je veux ma garantie.

1163
01:11:16,276 --> 01:11:20,314
Comment pouvez-vous espérer la miséricorde si vous ne la pratiquez pas ?

1164
01:11:21,749 --> 01:11:23,751
Quel jugement dois-je craindre ?
Si je ne fais rien de mal ?

1165
01:11:26,487 --> 01:11:30,824
Vous avez acheté des esclaves,
que, comme tes ânes, tes chiens et tes mulets,

1166
01:11:30,958 --> 01:11:35,796
Ils font des travaux subalternes et abjects pour vous
parce que tu les as achetés.

1167
01:11:36,897 --> 01:11:40,000
Et si je vous disais :
Libérez-les ! Mariez-les à vos filles !

1168
01:11:40,300 --> 01:11:42,002
Pourquoi les faire transpirer ?
sous de lourdes charges ?

1169
01:11:42,136 --> 01:11:46,740
Laissez-les dormir sur des matelas moelleux et savourez votre nourriture !

1170
01:11:46,874 --> 01:11:50,411
Vous diriez : « Les esclaves sont à nous ».

1171
01:11:51,879 --> 01:11:53,580
Eh bien, je dis la même chose.

1172
01:11:53,881 --> 01:11:57,184
La livre de chair que j'exige
Cela m'a coûté cher.

1173
01:11:58,018 --> 01:12:00,387
C'est à moi et je l'aurai.

1174
01:12:02,389 --> 01:12:04,324
Malheur à votre justice si vous me le refusez !

1175
01:12:04,458 --> 01:12:07,027
Les lois de Venise n'auront aucune valeur.

1176
01:12:07,161 --> 01:12:09,329
J'attends la sentence. Allez-vous le prononcer ?

1177
01:12:13,467 --> 01:12:15,469
Utilisant mon autorité, je reporterai l'audience,

1178
01:12:15,936 --> 01:12:19,073
À moins que Belarius,
un sage médecin que j'ai appelé,

1179
01:12:19,206 --> 01:12:20,908
viens ici aujourd'hui.

1180
01:12:21,041 --> 01:12:24,278
Votre Excellence, il y a un messager qui est arrivé de Padoue avec une lettre du médecin.

1181
01:12:24,411 --> 01:12:26,046
Apportez-moi la lettre. Appelez le messager.

1182
01:12:46,266 --> 01:12:48,569
Courage, Antonio! Courage, bon ami !

1183
01:12:49,103 --> 01:12:52,973
Au Juif, je donnerai ma chair, mon sang avant que tu n'en verses ne serait-ce qu'une goutte pour moi.

1184
01:12:54,174 --> 01:12:58,078
Je suis la brebis malade du troupeau,
le premier à mourir.

1185
01:12:58,212 --> 01:13:01,415
Le fruit le plus faible
tombe le premier au sol ; qu'il en soit ainsi avec moi.

1186
01:13:01,548 --> 01:13:06,286
Bassanio, tu ne peux pas me rendre un meilleur service
que de rester en vie et d'écrire mon épitaphe.

1187
01:13:09,123 --> 01:13:10,691
?Vous venez de Padoue,
de Biélorussie ?

1188
01:13:10,824 --> 01:13:13,227
Des deux, Excellence. Belario vous envoie ses respects.

1189
01:13:17,698 --> 01:13:19,366
Pourquoi affûtez-vous autant votre couteau ?

1190
01:13:20,000 --> 01:13:22,102
Pour éviter les pertes liées à cette faillite, monsieur.

1191
01:13:22,603 --> 01:13:27,307
Ni métal ni hache du bourreau
Ils ont la moitié de votre haine.

1192
01:13:28,142 --> 01:13:29,643
Aucune prière ne peut-elle vous émouvoir ?

1193
01:13:29,777 --> 01:13:31,178
Non, aucun n’invente votre ingéniosité.

1194
01:13:31,311 --> 01:13:33,046
Ah, bon sang, abominable chien !

1195
01:13:33,580 --> 01:13:35,115
Votre vie est un gaspillage de justice !

1196
01:13:35,249 --> 01:13:37,985
Tu m'as presque fait ne pas croire en ma foi
donner une opinion, comme Pythagore,

1197
01:13:38,118 --> 01:13:40,454
que les âmes des bêtes entrent dans les corps des hommes

1198
01:13:41,054 --> 01:13:43,991
Votre esprit de chien était celui d'un loup qui, pendu pour ses crimes,

1199
01:13:44,124 --> 01:13:46,026
J'expire son âme féroce sur l'échafaud
et je suis entré en toi

1200
01:13:46,160 --> 01:13:48,429
quand tu étais dans le ventre de ta mère
de ta mère impie ;

1201
01:13:48,996 --> 01:13:52,299
car tes désirs sont loups, assoiffés de sang, affamés et voraces

1202
01:13:54,835 --> 01:13:57,438
Tant que vos cris n'annulent pas ma garantie,

1203
01:13:57,571 --> 01:13:59,573
Vous ne ferez que blesser vos poumons.

1204
01:13:59,706 --> 01:14:02,376
Ayez de l'intelligence, bon garçon,
de peur qu'il ne soit détruit de manière irréparable.

1205
01:14:02,509 --> 01:14:05,212
Je respecte la loi.

1206
01:14:05,813 --> 01:14:07,081
Cette lettre de Belarius

1207
01:14:07,214 --> 01:14:10,184
recommande à cette cour un jeune et sage médecin. ?Où est?

1208
01:14:10,317 --> 01:14:13,220
Il attend ici pour voir si vous l'admettez.

1209
01:14:13,387 --> 01:14:16,957
De tout mon cœur. Laissez trois ou quatre d’entre vous l’escorter jusqu’à cet endroit.

1210
01:14:17,291 --> 01:14:19,393
Pendant ce temps, le tribunal entendra la lettre de Belario :

1211
01:14:21,595 --> 01:14:25,299
Votre Excellence sait peut-être qu'à la réception de votre lettre, j'étais malade.

1212
01:14:25,599 --> 01:14:30,437
Mais quand ton message est arrivé, un jeune avocat de Rome était avec moi.

1213
01:14:30,571 --> 01:14:32,539
Son nom est Baltasar

1214
01:14:32,673 --> 01:14:36,777
Je lui ai fait part du procès entre le juif et Antonio, le marchand.

1215
01:14:36,944 --> 01:14:39,680
Nous avons consulté de nombreux livres. Il connaît mon opinion,

1216
01:14:39,813 --> 01:14:43,150
qui, amélioré par sa science, dont je ne saurais suffisamment apprécier la portée,

1217
01:14:43,283 --> 01:14:48,689
venez à ma place en réponse à la demande de Votre Excellence.

1218
01:14:48,822 --> 01:14:53,861
Je vous prie de ne pas considérer sa jeunesse comme un obstacle à une digne estime,

1219
01:14:53,994 --> 01:15:02,269
Eh bien, je n'ai jamais rencontré une personne plus jeune... avec une tête plus judicieuse.

1220
01:15:02,636 --> 01:15:05,973
Je le soumets à votre bienveillance. Vos faits confirmeront ma recommandation.

1221
01:15:06,106 --> 01:15:07,908
Vous entendez déjà ce qu'écrit le sage Bérarius ;

1222
01:15:08,776 --> 01:15:10,844
et voilà qu'il semble que le médecin arrive.

1223
01:15:12,946 --> 01:15:15,115
Ta main Viens-tu de Biélorussie ?

1224
01:15:15,282 --> 01:15:16,083
Oui, Excellence.

1225
01:15:16,216 --> 01:15:17,351
Accueillir.

1226
01:15:18,619 --> 01:15:20,287
Prends ta place.

1227
01:15:23,457 --> 01:15:26,460
Êtes-vous informé du litige
Qu'est-ce qui occupe cette cour ?

1228
01:15:26,593 --> 01:15:30,130
Je suis pleinement informé du dossier.
Qui est le commerçant et qui est le juif ?

1229
01:15:30,264 --> 01:15:32,499
Antonio et Shylock, avancez.

1230
01:15:35,636 --> 01:15:39,573
- Est-ce que Shylock est votre nom ?
- Shylock est mon nom.

1231
01:15:41,175 --> 01:15:43,844
Étrange est la nature du procès,
mais c'est dans l'ordre,

1232
01:15:43,977 --> 01:15:47,648
et les lois de Venise
Ils ne peuvent pas l’empêcher de suivre son cours.

1233
01:15:48,849 --> 01:15:50,918
Vous êtes à leur merci, n'est-ce pas ?

1234
01:15:51,085 --> 01:15:52,719
Oui, c'est ce que ça dit.

1235
01:15:52,986 --> 01:15:54,321
Reconnaissez-vous la garantie ?

1236
01:15:55,956 --> 01:15:57,624
Ouais.

1237
01:15:57,958 --> 01:16:00,761
Le Juif doit donc être miséricordieux.

1238
01:16:02,329 --> 01:16:05,199
Qui va me forcer à faire ça ?
Dites-moi.

1239
01:16:10,804 --> 01:16:13,307
Le don de miséricorde n’est pas imposé.

1240
01:16:14,108 --> 01:16:16,977
Comme une douce pluie, elle descend du ciel sur la terre.

1241
01:16:18,479 --> 01:16:22,883
Accordez une double bénédiction,
car il bénit celui qui donne et celui qui reçoit.

1242
01:16:24,718 --> 01:16:29,957
Suprême dans le pouvoir suprême, ressentez
au roi intronisé mieux que la couronne.

1243
01:16:31,425 --> 01:16:36,764
Le sceptre révèle le pouvoir temporel,
signe de majesté et de grandeur,

1244
01:16:36,897 --> 01:16:39,299
qui inspire le respect et la peur au souverain.

1245
01:16:40,501 --> 01:16:43,103
Mais la miséricorde est au-dessus du sceptre

1246
01:16:44,138 --> 01:16:46,774
Son trône est dans le cœur des rois ;

1247
01:16:47,808 --> 01:16:49,576
C'est un attribut
de Dieu lui-même,

1248
01:16:50,244 --> 01:16:55,849
et la puissance terrestre apparaît plus divine
si la clémence modère la justice.

1249
01:16:57,418 --> 01:17:00,821
Alors, Juif, même si tu demandes justice,

1250
01:17:01,255 --> 01:17:05,559
considérez que personne ne devrait chercher
salut au cours de la loi.

1251
01:17:08,862 --> 01:17:13,934
Nous demandons la clémence lors de la prière, et la prière
Cela nous apprend à être miséricordieux.

1252
01:17:20,140 --> 01:17:22,209
Je vous dis tout cela pour tempérer la rigueur de votre exigence.

1253
01:17:22,376 --> 01:17:25,846
Si vous le respectez, la juste justice de Venise
Je devrai condamner le marchand.

1254
01:17:25,979 --> 01:17:30,117
Que mes actions retombent sur moi ! J'exige mes droits : le respect de ma garantie.

1255
01:17:30,651 --> 01:17:34,588
- Tu ne peux pas payer l'argent ? - Oui : ici devant ce tribunal, j'offre le triple du montant

1256
01:17:35,589 --> 01:17:36,790
Si ce n'est pas suffisant, je promets de payer

1257
01:17:36,924 --> 01:17:38,926
dix fois plus sous caution de mes mains, de ma tête et de mon cœur.

1258
01:17:39,059 --> 01:17:42,463
Si cela ne suffit pas, il est clair que c'est simplement
succombe au pervers

1259
01:17:42,830 --> 01:17:45,899
Je vous en prie, forcez la loi avec votre autorité pour une fois ;

1260
01:17:46,033 --> 01:17:48,602
faire un grand bien avec un peu de mal
et arrêtez la volonté de ce démon.

1261
01:17:48,736 --> 01:17:51,638
Impossible. Il n'y a pas de pouvoir à Venise
pour changer ce qui est prévu par la loi.

1262
01:17:51,772 --> 01:17:54,141
Cela créerait un précédent et, à la suite
le même exemple,

1263
01:17:54,274 --> 01:17:56,410
bientôt les abus
Ils inonderaient l’État. Ce n'est pas possible

1264
01:17:56,810 --> 01:18:01,081
Un Daniel qui vient rendre justice ! Ah, jeune et sage juge, comme je vous honore !

1265
01:18:01,215 --> 01:18:02,382
Laissez-moi lire la garantie.

1266
01:18:02,950 --> 01:18:04,351
Voilà, digne docteur, voilà.

1267
01:18:10,591 --> 01:18:13,527
Shylock, ils t'offrent trois fois ton argent.

1268
01:18:14,027 --> 01:18:18,332
Je l'ai juré, je l'ai juré devant le ciel !

1269
01:18:18,832 --> 01:18:21,935
Vais-je souiller mon âme par un parjure ?
Pas même dans toute Venise !

1270
01:18:23,036 --> 01:18:29,576
Eh bien, le délai est expiré, et selon la loi
Le Juif peut exiger une livre de chair,

1271
01:18:29,710 --> 01:18:31,612
cela doit toucher le commerçant le plus profondément possible.

1272
01:18:32,146 --> 01:18:34,281
Ah, noble juge ! Ah, digne jeune homme !

1273
01:18:34,415 --> 01:18:36,583
Soyez miséricordieux, prenez trois fois
votre argent

1274
01:18:36,717 --> 01:18:38,552
et dites-moi de rompre la garantie.

1275
01:18:38,685 --> 01:18:40,587
Lorsqu'il est payé comme stipulé.

1276
01:18:40,721 --> 01:18:46,126
Il semble clair que vous êtes un digne juge ; vous connaissez la loi et vous l'avez interprétée correctement.

1277
01:18:46,293 --> 01:18:49,730
Au nom de la loi, dont vous êtes une digne colonne, condamnez.

1278
01:18:49,863 --> 01:18:52,800
Je jure sur mon âme qu'aucun langage humain ne pourra me convaincre.

1279
01:18:53,233 --> 01:18:55,702
Je maintiens ma garantie

1280
01:18:56,236 --> 01:18:58,472
Je prie fortement le tribunal
pour prononcer une sentence.

1281
01:18:59,139 --> 01:19:04,545
Eh bien, la loi autorise à purger la peine prévue dans la garantie.

1282
01:19:05,012 --> 01:19:08,348
Grande vérité. Ah, juge droit et sage !
Vous êtes beaucoup plus vieux que votre apparence.

1283
01:19:09,083 --> 01:19:10,984
Vous devez donc préparer votre poitrine pour son couteau.

1284
01:19:11,118 --> 01:19:12,453
Ça, le coffre, comme le dit le deal.

1285
01:19:12,586 --> 01:19:14,955
N'est-ce pas, noble juge ? "Le plus proche du cœur." C'est ce qui est dit.

1286
01:19:15,089 --> 01:19:17,858
VRAI. Il y a une échelle ici
peser la viande ?

1287
01:19:18,025 --> 01:19:18,492
Voilà, je l'ai.

1288
01:19:18,625 --> 01:19:19,927
Et veille à ce qu'il y ait un médecin, Shylock.

1289
01:19:20,060 --> 01:19:22,763
Laissez-le guérir ses blessures et ne pas se vider de son sang.

1290
01:19:22,930 --> 01:19:23,864
Est-ce que c'est stipulé dans la garantie ?

1291
01:19:25,566 --> 01:19:29,436
Expressément, non. Mais qu’importe ?
Cela devrait être fait par charité.

1292
01:19:29,570 --> 01:19:31,638
Je ne le trouve pas. Il n'est pas inclus dans la garantie.

1293
01:19:40,080 --> 01:19:42,349
Vous, commerçant, avez-vous quelque chose à dire ?

1294
01:19:45,052 --> 01:19:45,853
Très peu.

1295
01:19:47,521 --> 01:19:49,389
Je suis prêt à affronter le coup.

1296
01:19:51,792 --> 01:19:54,661
Donne-moi ta main, Bassanio.

1297
01:19:54,795 --> 01:19:55,629
Au revoir.

1298
01:19:55,896 --> 01:19:58,165
Ne vous affligez pas si c'est à cause de vous que j'en suis arrivé là :

1299
01:19:58,799 --> 01:20:01,668
la fortune se comporte mieux que d'habitude,

1300
01:20:01,802 --> 01:20:04,605
Eh bien, laissez au malheureux encore des années
quel argent pour quoi,

1301
01:20:04,738 --> 01:20:08,242
aux yeux enfoncés
et des rides sur le front,

1302
01:20:08,375 --> 01:20:11,879
souffrir de pauvreté dans la vieillesse, tout en me libérant de cette angoisse sans fin.

1303
01:20:12,012 --> 01:20:14,882
Il regrette seulement d'avoir perdu un ami

1304
01:20:15,048 --> 01:20:16,884
qu'il ne regrette pas d'avoir payé ta dette,

1305
01:20:17,017 --> 01:20:22,623
Eh bien, si le Juif creuse profondément,
Je paierai instantanément de tout mon cœur.

1306
01:20:24,491 --> 01:20:26,026
Confiez-moi à votre noble épouse ;

1307
01:20:26,160 --> 01:20:28,162
Racontez-lui comment Antonio est mort ;

1308
01:20:29,596 --> 01:20:33,100
dis combien je t'aimais et parle bien de moi
quand il est mort

1309
01:20:34,568 --> 01:20:39,006
Histoire terminée,
qu'il juge si Bassanio n'avait pas un ami.

1310
01:20:40,240 --> 01:20:41,175
Antoine,

1311
01:20:41,942 --> 01:20:44,311
je suis uni à une femme
aussi cher à moi que la vie ;

1312
01:20:45,212 --> 01:20:48,749
mais la vie, ma femme, le monde entier,
Ils ne valent pas ce qu’est ta vie.

1313
01:20:49,950 --> 01:20:55,055
Je les perdrais tous, oui, je les sacrifierais
à ce démon afin de vous libérer.

1314
01:20:57,524 --> 01:21:00,728
Votre femme serait très ingrate.
Si je pouvais entendre ce que vous proposez.

1315
01:21:01,528 --> 01:21:02,996
J'ai une femme et je l'aime vraiment.

1316
01:21:03,931 --> 01:21:07,301
Au ciel je la voudrais, implorant
aux puissances qui ont changé le chien juif.

1317
01:21:07,434 --> 01:21:09,103
Dieu merci, tu le dis dans son dos,

1318
01:21:09,236 --> 01:21:11,739
Dans le cas contraire, la tranquillité de votre maison serait en danger.

1319
01:21:12,573 --> 01:21:14,241
Regardez les maris chrétiens !

1320
01:21:16,009 --> 01:21:17,611
J'ai une fille.

1321
01:21:19,480 --> 01:21:22,616
J'aurais aimé qu'elle épouse quelqu'un
de la souche de Barabbas, et non avec un chrétien !

1322
01:21:24,585 --> 01:21:26,854
Nous perdons du temps. Je vous en supplie, prononcez votre jugement.

1323
01:21:29,690 --> 01:21:31,458
À vous est la livre de chair de ce marchand :

1324
01:21:31,625 --> 01:21:33,827
Elle est accordée par le tribunal et autorisée par la loi.

1325
01:21:33,961 --> 01:21:34,862
Juge le plus intègre !

1326
01:21:34,995 --> 01:21:41,034
Et tu dois retirer la viande de sa poitrine :
Elle est autorisée par la loi et accordée par le tribunal.

1327
01:21:41,168 --> 01:21:42,636
Juge le plus sage ! « La phrase ! »

1328
01:21:43,704 --> 01:21:44,405
Allez, préparez-vous !

1329
01:21:51,445 --> 01:21:53,480
Attendez une minute : il y a autre chose.

1330
01:21:55,349 --> 01:21:56,950
Le contrat ne vous donne pas une goutte de sang :

1331
01:22:00,788 --> 01:22:04,191
Il est dit expressément « une livre de chair ».

1332
01:22:11,265 --> 01:22:14,935
Alors prends ce qui est à toi, ta livre de chair ;

1333
01:22:15,836 --> 01:22:18,972
mais si quand tu le coupes tu en verses une goutte
de sang chrétien,

1334
01:22:19,807 --> 01:22:24,111
Vos terres et propriétés seront confisquées, selon les lois de Venise,

1335
01:22:24,445 --> 01:22:28,949
Ah, honnête juge ! Tiens, Juif ! Ah, sage juge !

1336
01:22:29,850 --> 01:22:31,885
Est-ce la loi ?

1337
01:22:32,019 --> 01:22:33,420
Lisez vous-même le décret :

1338
01:22:34,054 --> 01:22:38,726
Puisque vous demandez justice, soyez assuré que vous obtiendrez plus de justice que vous ne le désirez.

1339
01:22:39,093 --> 01:22:41,528
Ah, sage juge ! Tiens, Juif ! Quel sage juge !

1340
01:22:48,335 --> 01:22:50,504
J'accepte donc l'offre. paye-moi
trois fois la dette et libérer le chrétien.

1341
01:22:50,671 --> 01:22:52,973
- Voici l'argent.
- Haut. Le Juif aura toute justice.

1342
01:22:53,607 --> 01:22:54,908
Lentement :

1343
01:22:55,743 --> 01:22:57,811
Vous aurez l'amende et rien de plus.

1344
01:22:57,978 --> 01:23:01,081
Ah, juif ! Un juge honnête, un juge sage !

1345
01:23:01,548 --> 01:23:03,517
Alors préparez-vous à couper la viande.

1346
01:23:04,251 --> 01:23:08,689
Ne pas verser de sang, ni couper plus ou moins
d'une livre de viande.

1347
01:23:09,523 --> 01:23:11,892
Si vous coupez plus ou moins d'une livre complète,

1348
01:23:12,793 --> 01:23:16,730
être juste assez pour que vous preniez ou perdiez du poids
ou la fraction d'un vingtième de gramme ;

1349
01:23:17,231 --> 01:23:19,933
encore plus s'il se penche d'un cheveu
les fidèles de la balance,

1350
01:23:20,067 --> 01:23:24,037
Vous mourrez et tous vos biens seront confisqués.

1351
01:23:24,371 --> 01:23:28,342
Un Daniel, un juif ! Un deuxième Daniel !
Infidèle, maintenant je t'ai attrapé.

1352
01:23:30,344 --> 01:23:33,981
Pourquoi le Juif doute-t-il ? Prenez l'amende.

1353
01:23:37,317 --> 01:23:38,552
Rendez-moi mon argent et laissez-moi partir.

1354
01:23:38,719 --> 01:23:39,319
Je l'ai préparé. Prends-le.

1355
01:23:39,486 --> 01:23:44,691
Devant ce tribunal, il l'a rejeté.
Vous n'aurez que la justice et sa garantie..

1356
01:23:45,259 --> 01:23:49,363
Je le répète : Un Daniel ! Un deuxième Daniel !
Merci, Juif, de m'avoir montré ce nom.

1357
01:23:49,496 --> 01:23:51,065
Tu ne vas même pas me donner le capital ?

1358
01:23:51,965 --> 01:23:56,003
Tu n'auras que l'amende, Juif,
que vous pouvez prendre à vos propres risques.

1359
01:23:56,637 --> 01:23:58,439
Que le diable me fasse profiter de lui ! Je ne discuterai plus.

1360
01:24:02,176 --> 01:24:06,480
Attends, juif. La loi exige quelque chose de plus de votre part.

1361
01:24:11,285 --> 01:24:12,786
Selon les lois de Venise,

1362
01:24:13,153 --> 01:24:15,923
s'il est prouvé qu'un étranger

1363
01:24:16,056 --> 01:24:18,125
attentif, par des moyens directs ou indirects,

1364
01:24:18,258 --> 01:24:19,593
contre la vie de tout citoyen,

1365
01:24:19,727 --> 01:24:23,097
la moitié de ses actifs passera
à la partie menacée,

1366
01:24:24,064 --> 01:24:25,933
L’autre moitié ira dans les caisses de l’État.

1367
01:24:26,667 --> 01:24:31,405
et la vie des coupables sera
à la clémence du Doge, sans appel possible.

1368
01:24:33,774 --> 01:24:35,375
J'affirme que tel est votre cas,

1369
01:24:35,509 --> 01:24:39,313
parce que d'après le cours des événements, il est évident
que, indirectement et aussi directement,

1370
01:24:39,446 --> 01:24:42,316
tu as tenté de vivre
du défendeur,

1371
01:24:42,449 --> 01:24:45,652
se rendre coupable des sanctions légales susvisées.

1372
01:24:47,221 --> 01:24:51,325
Alors descendez et demandez grâce au Doge.

1373
01:24:51,792 --> 01:24:54,828
Prier! Demandez-lui la permission de vous pendre ;

1374
01:24:54,962 --> 01:24:58,599
même si, avec tous vos biens confisqués, vous ne pouvez même pas payer la corde.

1375
01:24:58,732 --> 01:25:01,168
Vous devriez être pendu aux frais de l'État.

1376
01:25:03,704 --> 01:25:08,308
Pour que vous puissiez voir à quel point notre humeur est différente,
J'épargne ta vie avant que tu la demandes.

1377
01:25:09,243 --> 01:25:12,913
La moitié de ta propriété revient à Antonio,
et l'autre va à l'État.

1378
01:25:13,714 --> 01:25:16,316
Votre humilité pourrait en faire une amende.

1379
01:25:16,483 --> 01:25:18,519
C'est la part de l'État, pas celle d'Antonio.

1380
01:25:22,756 --> 01:25:25,392
Prends ma vie aussi, ne l'épargne pas.

1381
01:25:26,927 --> 01:25:30,164
Vous m'enlevez ma maison en enlevant l'étais qui la soutient ;

1382
01:25:31,198 --> 01:25:34,601
Vous me prenez la vie en me retirant les moyens avec lesquels je vis.

1383
01:25:40,808 --> 01:25:43,477
Quelle clémence lui accordes-tu, Antonio ?

1384
01:25:43,610 --> 01:25:45,913
Une corde gratuite.
Rien de plus, pour l'amour de Dieu !

1385
01:25:46,447 --> 01:25:49,083
Oui, Votre Excellence et toute la cour

1386
01:25:49,583 --> 01:25:51,418
ils l'exonèrent de l'amende qui remplace
à la moitié de son patrimoine

1387
01:25:51,719 --> 01:25:53,187
Je serais heureux de gérer l'autre moitié pour le livrer,

1388
01:25:53,320 --> 01:25:55,989
à sa mort, le monsieur qui a emmené sa fille

1389
01:25:57,891 --> 01:26:04,264
Encore deux conditions : que pour cette miséricorde
instantanément converti au christianisme;

1390
01:26:05,733 --> 01:26:08,402
et qu'il signe, ici devant le tribunal, que, à sa mort,

1391
01:26:08,569 --> 01:26:10,838
Il a laissé tous ses biens à son gendre Lorenzo et à sa fille.

1392
01:26:10,971 --> 01:26:15,943
Je le ferai de cette façon ou, sinon, je révoquerai
la grâce accordée.

1393
01:26:16,443 --> 01:26:18,178
Acceptes-tu la sentence, Juif ?

1394
01:26:36,597 --> 01:26:38,031
Que dites-vous?

1395
01:26:44,438 --> 01:26:45,806
Je l'accepte.

1396
01:26:47,641 --> 01:26:48,776
Greffier, écrivez le don.

1397
01:26:51,078 --> 01:26:54,348
S'il vous plaît, permettez-moi de partir.

1398
01:26:56,350 --> 01:26:57,818
Je ne me sens pas bien.

1399
01:26:59,420 --> 01:27:02,689
Envoyez-moi les minutes à la maison,
que je vais le signer.

1400
01:27:03,123 --> 01:27:05,325
Vous pouvez partir, mais faites-le.

1401
01:27:07,628 --> 01:27:09,196
Au baptême vous aurez deux parrains et marraines.

1402
01:27:09,329 --> 01:27:13,233
Si je suis le juge, je t'en donnerai dix autres
pour t'emmener à la potence,

1403
01:27:15,636 --> 01:27:16,470
et non à la pile.

1404
01:27:45,499 --> 01:27:48,435
Seigneur, je te prie d'être mon invité au dîner.

1405
01:27:49,903 --> 01:27:51,705
Je demande humblement pardon à Votre Excellence.

1406
01:27:51,839 --> 01:27:55,642
Je dois partir pour Padoue ce soir
Et je ferais mieux de partir maintenant.

1407
01:27:55,776 --> 01:27:57,878
Je suis désolé que vous n'ayez pas plus de temps.

1408
01:28:01,482 --> 01:28:06,854
Antonio, récompense le chevalier,
Eh bien, il me semble que tu lui dois beaucoup

1409
01:28:15,763 --> 01:28:17,264
Chevalier distingué

1410
01:28:17,398 --> 01:28:20,534
Grâce à vos connaissances, mon ami et moi avons été épargnés de très lourdes sanctions.

1411
01:28:20,667 --> 01:28:22,536
En récompense de vos aimables efforts,

1412
01:28:22,669 --> 01:28:25,305
acceptez les trois mille ducats dus au Juif.

1413
01:28:25,472 --> 01:28:28,675
Et en affection et gratitude, nous vous devons
bien plus, maintenant et toujours.

1414
01:28:28,809 --> 01:28:31,011
C'est bien payé
qui est satisfait.

1415
01:28:31,178 --> 01:28:35,349
et je suis satisfait de t'avoir racheté,
donc je me considère bien payé :

1416
01:28:36,083 --> 01:28:37,284
Je n'ai jamais eu un esprit vénal.

1417
01:28:37,418 --> 01:28:40,788
Quand nous nous reverrons, apprenez à me connaître.
Je vous souhaite bonne chance et vous dis au revoir.

1418
01:28:40,954 --> 01:28:42,222
Seigneur, permets-moi d'insister.

1419
01:28:42,356 --> 01:28:43,123
Accepte un peu de souvenir de nous

1420
01:28:43,257 --> 01:28:44,191
comme hommage et non comme paiement.

1421
01:28:44,324 --> 01:28:48,529
Accordez-moi deux choses, je vous en supplie : votre acceptation et mes excuses.

1422
01:28:48,695 --> 01:28:51,331
Puisque vous m'y incitez, j'y consens.

1423
01:28:51,999 --> 01:28:55,436
Donne-moi tes gants, je les porterai
en mémoire de toi.

1424
01:28:57,805 --> 01:28:59,506
Et, pour tant de gratitude,
Je prends cette bague.

1425
01:28:59,673 --> 01:29:03,844
Ne retirez pas votre main, je ne vous en demande pas davantage, et vous seriez ingrat si vous me le refusiez.

1426
01:29:04,545 --> 01:29:07,181
Monsieur, cette bague ? C'est une bagatelle.
Si je te le donnais, j'aurais honte.

1427
01:29:07,314 --> 01:29:09,883
Eh bien, je ne veux rien d'autre, et la vérité est
C'est juste que j'ai ce caprice.

1428
01:29:10,617 --> 01:29:11,852
Il y a plus dans cette bague que son prix.

1429
01:29:12,820 --> 01:29:14,788
Je te donnerai le plus riche de Venise
et je préparerai une proclamation pour le trouver.

1430
01:29:14,922 --> 01:29:16,156
Veuillez m'excuser de vous donner ça, je vous en supplie.

1431
01:29:16,290 --> 01:29:17,791
Monsieur, je vois que vous êtes très généreux dans vos offres.

1432
01:29:17,925 --> 01:29:21,061
D'abord tu m'as appris à demander et maintenant,
Comment réagissez-vous à un mendiant ?

1433
01:29:21,195 --> 01:29:22,496
Monsieur, cette bague m'a été offerte par ma femme.

1434
01:29:22,629 --> 01:29:25,632
et, quand il me l'a mis, je lui ai promis
ne pas le vendre, ni le donner, ni le perdre.

1435
01:29:25,766 --> 01:29:27,634
Cette excuse sauve le cadeau à beaucoup d’hommes.

1436
01:29:27,768 --> 01:29:31,505
Si ta femme n'est pas folle,
sachant que je mérite ta bague,

1437
01:29:31,638 --> 01:29:34,508
il n'aura pas de mauvaise volonté perpétuelle envers toi
pour me l'avoir donné. Enfin, reste avec Dieu

1438
01:29:36,610 --> 01:29:38,045
Bassanio, donne-lui la bague.

1439
01:29:38,178 --> 01:29:41,615
Que les mérites du jeune homme et mon affection
pèse plus que le mandat de ta femme

1440
01:29:48,222 --> 01:29:51,358
Allez, Graciano ; Courez jusqu'à l'atteindre.

1441
01:29:51,492 --> 01:29:55,596
Donne-lui la bague et, si tu peux, fais-le jouir
chez Antonio.

1442
01:29:56,930 --> 01:29:57,765
Allez, dépêche-toi.

1443
01:30:08,475 --> 01:30:09,943
Viens, maintenant allons-y toi et moi

1444
01:30:11,712 --> 01:30:16,316
et tôt demain nous nous envolons
pour Belmont.

1445
01:30:21,655 --> 01:30:26,226
Allez, Antonio.

1446
01:30:32,433 --> 01:30:34,935
Renseignez-vous sur la maison du Juif, donnez-lui le dossier
et signez-le.

1447
01:30:35,769 --> 01:30:37,805
Nous partons ce soir et arriverons un jour avant nos maris.

1448
01:30:37,938 --> 01:30:39,506
Lorenzo appréciera le don.

1449
01:30:39,640 --> 01:30:41,608
Seigneur, je suis heureux de t'atteindre.

1450
01:30:42,042 --> 01:30:44,078
M. Bassanio, après réflexion,
je t'envoie cette bague

1451
01:30:44,511 --> 01:30:45,612
et demandez votre compagnie au dîner.

1452
01:30:45,746 --> 01:30:49,717
Ce n'est pas possible. J'accepte ta bague avec gratitude,
et je te demanderai de le lui dire

1453
01:30:50,250 --> 01:30:52,319
Je vais également vous demander de diriger mon greffier vers la maison de Shylock.

1454
01:30:52,453 --> 01:30:53,153
Avec grand plaisir.

1455
01:30:53,420 --> 01:30:54,521
Seigneur, je veux te parler.

1456
01:30:55,989 --> 01:30:58,759
Je vais voir si mon mari me donne la bague
qu'il a juré de garder pour toujours.

1457
01:30:59,126 --> 01:31:02,329
Rassurez-vous. Ils jureront mille fois
qui ont donné les bagues à certains hommes.

1458
01:31:03,330 --> 01:31:05,265
Allez, dépêche-toi, tu sais où j'attends.

1459
01:31:05,399 --> 01:31:07,101
Allez, monsieur, pouvez-vous me montrer la maison ?

1460
01:31:31,959 --> 01:31:33,160
Comme la lune brille !

1461
01:31:37,231 --> 01:31:41,535
Par une nuit comme celle-ci, quand un air doux embrassait les arbres

1462
01:31:41,668 --> 01:31:48,642
et je les ai laissés en silence, la nuit comme ça
Troïlus gravit les murs de Troie,

1463
01:31:48,776 --> 01:31:53,547
et son âme se dirigea en soupirant vers les tentes grecques, où Cressida dormit cette nuit-là.

1464
01:31:58,018 --> 01:32:02,956
Par une telle nuit, Thisbé marchait craintivement sur la rosée,

1465
01:32:04,258 --> 01:32:09,463
Quand, voyant l'ombre du lion, elle s'enfuit effrayée.

1466
01:32:11,198 --> 01:32:15,069
Par une nuit comme celle-ci, avec le saule à la main se trouvait Didon

1467
01:32:15,202 --> 01:32:21,141
au bord de la mer sauvage, suppliant son amour de retourner à Carthage.

1468
01:32:22,876 --> 01:32:28,348
Lors d'une telle nuit, Médée prit les herbes magiques qui ressuscitèrent le vieil Aeson.

1469
01:32:32,553 --> 01:32:37,057
Par une nuit comme celle-ci, Jessica a fui le riche juif

1470
01:32:38,692 --> 01:32:43,330
et avec son amour prodigue, il s'enfuit de Venise pour Belmont.

1471
01:32:45,432 --> 01:32:48,736
Par une nuit comme celle-ci, le jeune Lorenzo a juré qu'il l'aimait,

1472
01:32:50,304 --> 01:32:54,675
voler son âme avec des promesses d'amour, et aucune n'est sincère.

1473
01:33:02,549 --> 01:33:11,091
Par une nuit comme celle-ci, la belle Jessica a calomnié son amant

1474
01:33:11,225 --> 01:33:13,060
comme une vipère,
Mais il lui a pardonné.

1475
01:33:13,193 --> 01:33:15,863
Je te battrais la nuit si personne ne venait,
Mais écoutez : j'entends les pas d'un homme.

1476
01:33:15,996 --> 01:33:17,331
Qui vient si vite dans le silence de la nuit ?

1477
01:33:17,464 --> 01:33:18,165
Un ami.

1478
01:33:18,298 --> 01:33:20,401
?Un ami? Quel ami ? Quel est ton nom, mon ami ?

1479
01:33:20,734 --> 01:33:22,202
Je m'appelle Stephano et je viens te dire

1480
01:33:22,836 --> 01:33:25,239
que ma maîtresse sera à Belmont
avant l'aube.

1481
01:33:25,606 --> 01:33:28,108
Il s'arrête au carrefour de la route

1482
01:33:28,242 --> 01:33:29,943
et à genoux il implore un mariage heureux.

1483
01:33:30,110 --> 01:33:30,544
Qui vient avec elle ?

1484
01:33:30,677 --> 01:33:33,981
Juste un saint ermite et la jeune fille.
Dis-moi, mon maître est-il revenu ?

1485
01:33:34,148 --> 01:33:36,383
Non, nous ne savons même rien de lui.

1486
01:33:37,051 --> 01:33:38,752
Mais entrons, Jessica, et préparons-nous

1487
01:33:38,886 --> 01:33:40,988
un accueil solennel
pour le propriétaire de la maison.

1488
01:33:45,192 --> 01:33:48,762
Viens, mon amour, attendons-les à l'intérieur.

1489
01:33:51,465 --> 01:33:54,768
Non, laisse tomber. Pourquoi allons-nous entrer ?

1490
01:33:55,702 --> 01:33:59,239
Ami Stephano, entre dans la maison
pour annoncer que ta femme approche

1491
01:33:59,606 --> 01:34:01,308
et dites aux musiciens de sortir.

1492
01:34:11,785 --> 01:34:14,221
Comme la lune repose paisiblement sur cette colline !

1493
01:34:17,324 --> 01:34:20,961
Asseyons-nous ici et laissons la musique
caresse nos oreilles.

1494
01:34:22,529 --> 01:34:26,467
Le doux calme et la nuit conviennent aux douces mélodies.

1495
01:34:28,001 --> 01:34:30,738
Asseyez-vous, Jessica.

1496
01:34:36,176 --> 01:34:39,380
Regardez comme le firmament est serti de patènes dorées et claires.

1497
01:34:43,517 --> 01:34:47,187
Dans sa rotation, la plus petite sphère chante comme un ange,

1498
01:34:48,589 --> 01:34:50,924
rejoindre les voix de tant de chérubins aux yeux vifs.

1499
01:34:52,860 --> 01:34:54,328
C'est l'harmonie de l'âme immortelle,

1500
01:34:55,963 --> 01:35:01,068
mais enveloppé dans ceci expiré
vêtement d'argile on n'entend pas

1501
01:35:13,180 --> 01:35:15,315
Je ne suis jamais content d'écouter de la musique douce.

1502
01:35:17,317 --> 01:35:19,119
Parce que vos sens sont occupés.

1503
01:35:20,788 --> 01:35:25,025
Observer un troupeau indompté et sauvage ou un troupeau de poulains non élevés,

1504
01:35:25,159 --> 01:35:30,764
sautant follement, reniflant et hennissant,
comme c'est typique du sang qui bout en eux.

1505
01:35:31,698 --> 01:35:35,669
Si vous entendez le son d'une trompette
ou une mélodie atteint vos oreilles,

1506
01:35:35,803 --> 01:35:38,505
tu verras comment tout le monde s'arrête instantanément

1507
01:35:39,106 --> 01:35:44,011
et son regard fougueux se calme
avec le pouvoir agréable de la musique.

1508
01:35:46,280 --> 01:35:51,151
C'est pourquoi le poète a prétendu qu'Orphée
déplacé les arbres, les pierres et les rivières

1509
01:35:51,418 --> 01:35:56,924
Eh bien, il n'y a rien d'aussi robuste, dur ou violent
cela ne change pas à cause de l'effet de la musique.

1510
01:35:58,225 --> 01:35:59,760
L'homme sans musique dans l'âme,

1511
01:36:00,427 --> 01:36:02,696
insensible à l'harmonie des sons doux,

1512
01:36:03,397 --> 01:36:06,100
Cela ne sert qu'à l'intrigue, à la trahison et au viol.

1513
01:36:07,134 --> 01:36:08,969
Ses pulsions sont plus troubles que la nuit

1514
01:36:10,037 --> 01:36:12,239
et ses desseins, plus sombres qu'Erebus

1515
01:36:13,440 --> 01:36:15,209
Ne faites pas confiance à cet homme.

1516
01:36:18,045 --> 01:36:19,213
Écoutez la musique.

1517
01:36:37,965 --> 01:36:40,000
Cette lumière que nous voyons brûle dans ma maison.

1518
01:36:40,834 --> 01:36:43,270
Jusqu’où vont les rayons de cette bougie !

1519
01:36:43,670 --> 01:36:45,672
C'est ainsi que les bonnes actions brillent dans un monde cruel.

1520
01:36:45,806 --> 01:36:48,242
Quand la lune brillait, nous ne voyions pas la bougie.

1521
01:36:48,375 --> 01:36:50,377
Plus la luminosité est grande, plus la luminosité est faible

1522
01:36:51,278 --> 01:36:53,881
Le remplaçant ressemble autant au roi
tandis que le roi ne s'approche pas,

1523
01:36:54,281 --> 01:36:57,684
puis sa grandeur se jette comme un ruisseau dans la mer.

1524
01:36:59,887 --> 01:37:01,088
Écouter. ?Musique!

1525
01:37:01,221 --> 01:37:03,690
Madame, ce sont les musiciens de votre maison.

1526
01:37:04,491 --> 01:37:08,662
Je vois qu'il n'y a rien de bon en soi :
Les sons semblent plus agréables que pendant la journée.

1527
01:37:09,063 --> 01:37:11,465
Madame, le silence vous donne cette vertu.

1528
01:37:11,598 --> 01:37:14,334
Quand ils chantent seuls, le chant est si agréable
du corbeau comme celui de l'alouette,

1529
01:37:15,069 --> 01:37:18,305
Et je crois que si le rossignol chantait le jour quand les oies cancanent,

1530
01:37:18,639 --> 01:37:20,808
On ne dira pas qu’il est plus harmonieux que le chardonneret.

1531
01:37:21,208 --> 01:37:26,513
Combien de choses doivent au bon moment
Sa louange juste et sa perfection complète !

1532
01:37:26,980 --> 01:37:29,616
J'ai vraiment tort ou c'est tout
La voix de Portia.

1533
01:37:29,750 --> 01:37:31,785
Il me connaît comme l'aveugle du coucou :
à cause de la mauvaise voix.

1534
01:37:31,919 --> 01:37:32,986
Chère Madame, bienvenue !

1535
01:37:33,120 --> 01:37:34,788
Nous avons prié pour le bien de nos maris

1536
01:37:35,189 --> 01:37:37,091
et nous espérons que les prières seront exaucées. Sont-ils déjà revenus ?

1537
01:37:37,491 --> 01:37:40,227
Pas encore, madame. Mais un messager est venu
annonçant son arrivée.

1538
01:37:40,461 --> 01:37:43,664
Entrez, Nerissa. Commandez aux serviteurs
qu'ils ne mentionnent pas du tout notre absence.

1539
01:37:44,398 --> 01:37:46,467
Toi non plus, Lorenzo ; ni toi, Jessica.

1540
01:37:46,600 --> 01:37:48,369
Nous ne sommes pas des informateurs, madame. N'ayez pas peur.

1541
01:37:50,938 --> 01:37:54,575
La nuit semble être une journée maussade ;
C'est un peu plus pâle.

1542
01:37:55,542 --> 01:37:58,145
C'est comme le jour, un jour où le soleil s'est couché.

1543
01:37:58,278 --> 01:38:01,648
Nous aurons le jour, comme aux antipodes,
si vous souhaitez sortir en l'absence de soleil.

1544
01:38:01,782 --> 01:38:05,753
J'aimerais montrer, mais pas trop :
celle qui voit tout obscurcit son mari,

1545
01:38:05,886 --> 01:38:09,390
et je ne veux pas de ça pour le mien. Mais Dieu dispose. Soyez le bienvenu, mon seigneur.

1546
01:38:09,523 --> 01:38:11,458
Merci, madame. Bienvenue mon ami :

1547
01:38:12,092 --> 01:38:17,564
c'est Antonio, l'homme
à qui je suis si redevable.

1548
01:38:18,365 --> 01:38:22,870
Et tu dois l'être pleinement, parce que je crois
qu'il s'est beaucoup endetté pour toi.

1549
01:38:23,570 --> 01:38:25,105
Rien dont je ne me sois débarrassé.

1550
01:38:25,339 --> 01:38:27,708
Seigneur, tu es le bienvenu dans notre maison.

1551
01:38:28,409 --> 01:38:32,212
Cela se verra dans quelque chose de plus que des mots,
Alors je vais vous épargner les cérémonies.

1552
01:38:33,781 --> 01:38:35,215
Par cette lune, je jure que tu m'offenses !

1553
01:38:35,649 --> 01:38:36,984
C'est vrai que je l'ai donné au greffier.

1554
01:38:38,018 --> 01:38:40,554
Qu'il soit castré et je suis satisfait,
puisque vous le prenez si personnellement.

1555
01:38:40,854 --> 01:38:42,556
Abandonner si tôt ! ?Ce qui se passe?

1556
01:38:43,357 --> 01:38:45,859
C'est la bague en or, une misérable bague qu'il m'a offerte,

1557
01:38:46,427 --> 01:38:48,896
avec une devise comme un vers sur la lame d'un couteau :

1558
01:38:49,196 --> 01:38:50,230
"Aime-moi et ne me quitte pas."

1559
01:38:50,497 --> 01:38:53,000
Pourquoi parlez-vous de devise ou de valeur ?

1560
01:38:53,467 --> 01:38:56,603
Quand je te l'ai donné, tu m'as juré
porte-le jusqu'à l'heure de la mort

1561
01:38:56,937 --> 01:38:58,872
et ne vous séparez pas de lui, même dans la tombe.

1562
01:38:59,606 --> 01:39:02,976
Si ce n'était pas pour moi, pour ton serment fervent
Vous auriez dû faire plus attention à le préserver.

1563
01:39:03,477 --> 01:39:07,748
Donnez-le à un commis ! Dieu sait bien
Cet employé ne se laissera jamais pousser la barbe.

1564
01:39:07,881 --> 01:39:08,615
Cela sortira quand il deviendra un homme.

1565
01:39:08,749 --> 01:39:10,484
Oui, quand une femme devient un homme.

1566
01:39:11,285 --> 01:39:14,021
Parole d'honneur que j'ai donnée à un jeune homme;
un garçon, plutôt petit,

1567
01:39:14,154 --> 01:39:15,856
pas plus grand que toi ; le greffier du juge,

1568
01:39:16,223 --> 01:39:19,293
un jeune homme bavard qui le demandait en récompense. Je ne pouvais pas le nier.

1569
01:39:19,426 --> 01:39:20,961
Pour être honnête, tu as mal fait

1570
01:39:21,495 --> 01:39:23,163
sur le fait d'offrir le premier cadeau à ta femme
avec une telle légèreté.

1571
01:39:23,330 --> 01:39:25,466
Tu le mets à ton doigt
avec ce serment

1572
01:39:25,599 --> 01:39:27,267
et ça s'est coincé dans ta chair
avec vos promesses.

1573
01:39:28,168 --> 01:39:29,937
J'ai donné une bague à mon amour

1574
01:39:30,070 --> 01:39:31,572
lui faisant jurer qu'il le garderait toujours.

1575
01:39:31,705 --> 01:39:33,440
Le voici,

1576
01:39:33,574 --> 01:39:35,843
et par là je peux jurer que je ne le donnerai à personne,

1577
01:39:35,976 --> 01:39:38,746
Je ne l'arracherais même pas de ton doigt
pour toutes les richesses de ce monde.

1578
01:39:39,113 --> 01:39:43,684
La vérité est que, Graciano, vous avez affligé votre femme. Cela m'aurait mis en colère.

1579
01:39:44,818 --> 01:39:49,156
Le noble Bassanio lui a donné la bague
au juge qui l'a demandé et qui l'a bien mérité ;

1580
01:39:49,289 --> 01:39:52,359
puis son jeune commis,
qui a travaillé si dur avec les écrits,

1581
01:39:52,493 --> 01:39:55,729
il voulait le mien, et ni maître ni assistant
Ils ne voulaient rien d’autre que les bagues.

1582
01:39:56,463 --> 01:40:00,567
Quelle bague lui avez-vous offerte, monseigneur ?
J'espère que ce n'est pas celui que je t'ai donné.

1583
01:40:00,701 --> 01:40:03,871
Si je pouvais ajouter un mensonge à la faute, je le nierais ;

1584
01:40:04,004 --> 01:40:06,507
mais tu vois que mon doigt
Il n'a pas la bague : je ne l'ai pas.

1585
01:40:07,007 --> 01:40:09,076
Votre cœur n’est pas non plus fidèle.

1586
01:40:09,710 --> 01:40:12,713
Par le ciel, je n'irai pas au lit avec toi
jusqu'à ce que je voie la bague.

1587
01:40:14,648 --> 01:40:16,984
Ni moi avec toi jusqu'à ce que je voie le mien.

1588
01:40:18,519 --> 01:40:20,854
Chère Portia, si tu savais à qui j'ai donné la bague,

1589
01:40:21,221 --> 01:40:24,024
Si vous saviez pour qui j'ai donné la bague, et si vous compreniez pourquoi j'ai donné la bague.

1590
01:40:24,158 --> 01:40:26,226
et avec quelle réticence j'ai enlevé la bague
quand ils ont seulement accepté ma bague,

1591
01:40:26,393 --> 01:40:28,062
La rigueur de votre colère s'atténuerait.

1592
01:40:28,195 --> 01:40:29,463
Si tu avais su l'importance de la bague

1593
01:40:29,630 --> 01:40:31,398
ou la moitié de la valeur de celui qui t'a donné la bague,

1594
01:40:31,532 --> 01:40:35,402
ou votre propre devoir de garder la bague,
Vous ne vous seriez pas débarrassé de la bague.

1595
01:40:35,936 --> 01:40:38,772
Si vous aviez voulu le défendre avec ténacité, qui aurait été aussi déraisonnable ?

1596
01:40:38,906 --> 01:40:43,510
et l'impolitesse qui persiste
quand tu lui offrirais quelque chose d'aussi sacré ?

1597
01:40:43,644 --> 01:40:48,348
Nerissa m'a appris la vérité :
Je mourrai si une femme n'a pas la bague.

1598
01:40:48,482 --> 01:40:51,085
Madame, pour mon honneur et pour mon âme, je ne l'ai pas donné à une femme, mais à un docteur en droit.

1599
01:40:51,218 --> 01:40:52,653
Ne laissez pas ce médecin s'approcher de chez moi :

1600
01:40:53,387 --> 01:40:54,688
Puisque tu as le bijou que j'ai aimé

1601
01:40:54,855 --> 01:40:58,058
et que tu as juré de garder,
Je serai aussi généreux que toi.

1602
01:40:58,192 --> 01:41:02,329
Je ne vais pas te refuser tout ce qui m'appartient,
ni mon corps, ni le lit de mon mari.

1603
01:41:02,863 --> 01:41:03,964
Je vais le rencontrer, j'en suis sûr.

1604
01:41:04,498 --> 01:41:07,067
Ne dormez même pas une nuit loin de chez vous.
Regardez comme Argos

1605
01:41:07,801 --> 01:41:14,074
Si vous ne le faites pas et que je reste seul, sur mon honneur – qui est toujours le mien – je coucherai avec le médecin.

1606
01:41:14,208 --> 01:41:20,647
Et moi avec son employé, alors fais attention
Si tu me laisses prendre soin de moi.

1607
01:41:21,081 --> 01:41:24,785
Eh bien, très bien. Mais ne le laissez pas le trouver à ma place, sinon je couperai la plume du scribe.

1608
01:41:26,019 --> 01:41:27,821
Je suis la triste cause de ces rinas.

1609
01:41:27,955 --> 01:41:31,425
Ne sois pas triste. Vous êtes les bienvenus malgré tout.

1610
01:41:32,226 --> 01:41:32,826
Portia, pardonne-moi.

1611
01:41:33,660 --> 01:41:36,230
Pardonnez-moi et je jure que je ne romprai jamais mes serments.

1612
01:41:36,363 --> 01:41:38,098
J'ai prêté mon corps pour toi

1613
01:41:38,232 --> 01:41:40,934
et ça aurait mal fini si ça n'avait pas été
pour celle qui est partie avec ta bague.

1614
01:41:41,068 --> 01:41:43,570
Je m'engage encore une fois sous la caution de mon âme

1615
01:41:44,371 --> 01:41:47,541
afin que votre mari ne manque jamais consciemment à sa parole.

1616
01:41:49,610 --> 01:41:51,879
Vous serez sa garantie.

1617
01:41:52,613 --> 01:41:56,784
Donnez-lui cette bague et demandez-lui d'en prendre mieux soin que l'autre.

1618
01:41:58,018 --> 01:42:00,587
Ici, Bassanio. Jure que tu le garderas.

1619
01:42:04,358 --> 01:42:05,826
Par le ciel ! Mais c'est celui que j'ai donné au médecin !

1620
01:42:05,959 --> 01:42:07,628
Il me l'a donné.

1621
01:42:07,761 --> 01:42:11,765
Pardonne-moi, Bassanio : pour le récupérer, j'ai dû coucher avec le médecin.

1622
01:42:11,899 --> 01:42:15,235
Et pardonne-moi, gentil Graciano, parce qu'hier soir,

1623
01:42:16,804 --> 01:42:20,708
En échange de cela, ce jeune homme, le clerc du médecin, a couché avec moi.

1624
01:42:22,676 --> 01:42:25,379
Tant pis! C'est comme réparer les routes
en été, lorsqu'ils sont en bon état.

1625
01:42:26,113 --> 01:42:27,581
Alors cocus avant de le mériter ?

1626
01:42:28,248 --> 01:42:29,650
Ne sois pas si impoli.

1627
01:42:33,554 --> 01:42:35,055
Vous êtes perplexe.

1628
01:42:35,889 --> 01:42:39,927
Prenez cette lettre, lisez-la sans hâte.
Il vient de Padoue, de Biélorussie.

1629
01:42:40,060 --> 01:42:45,032
D'elle, tu sauras que Portia était le médecin
et Nerissa la greffière.

1630
01:42:45,566 --> 01:42:48,469
Lorenzo est témoin qu'il est parti en même temps que toi et que je viens de rentrer.

1631
01:42:48,602 --> 01:42:50,270
Je ne suis pas encore entré chez moi.

1632
01:42:50,571 --> 01:42:54,842
Antonio, bienvenue : les nouvelles que j'ai pour toi sont meilleures que prévu.

1633
01:42:54,975 --> 01:42:58,345
Ouvrez cette lettre : elle vous dira que trois de vos galions

1634
01:42:58,479 --> 01:43:00,681
Ils sont arrivés au port d'un coup
avec sa riche cargaison.

1635
01:43:01,148 --> 01:43:03,884
Mais tu ne veux pas savoir ce qu'est un accident inhabituel
Il m'a remis cette lettre entre les mains.

1636
01:43:04,485 --> 01:43:05,352
Je suis sans voix.

1637
01:43:07,488 --> 01:43:09,423
Vous étiez le médecin et je ne vous connaissais pas ?

1638
01:43:10,491 --> 01:43:12,359
Et vous, l'employé qui va me tromper ?

1639
01:43:12,526 --> 01:43:16,597
Oui, mais ce n'est pas dans ce but-là,
à moins qu'il ne devienne un homme.

1640
01:43:16,964 --> 01:43:22,936
Cher docteur, vous coucherez avec moi.
Si je suis absent, il couche avec ma femme.

1641
01:43:24,271 --> 01:43:27,074
Chère dame, tu me donnes la vie et la fortune

1642
01:43:27,241 --> 01:43:30,811
car la lettre assure que mes navires
Ils atteignirent un bon port.

1643
01:43:31,445 --> 01:43:35,349
Et maintenant, Lorenzo : mon commis
Il vous apporte également un bon confort.

1644
01:43:35,482 --> 01:43:37,084
Oui, et je vous le donne sans frais.� 

1645
01:43:37,451 --> 01:43:40,287
Lorenzo et Jessica, vous voilà,
du juif riche,

1646
01:43:40,421 --> 01:43:42,756
un acte spécial par lequel il vous fait don de ses biens à son décès.

1647
01:43:42,890 --> 01:43:44,958
Mes belles dames, vous donnez du mana
devant les affamés.

1648
01:43:47,294 --> 01:43:52,332
Il fait presque jour, et je suis sûr
que tu ne comprends toujours pas ce qui s'est passé.

1649
01:43:53,000 --> 01:43:56,003
Entrons, et là vous pourrez nous demander :

1650
01:43:56,136 --> 01:43:58,806
toutes les questions
Ils auront une réponse complète.

1651
01:43:58,972 --> 01:44:01,642
Très bien, alors la première chose que Nerissa
tu devras me répondre

1652
01:44:01,775 --> 01:44:03,577
Si vous préférez continuer jusqu'à demain soir

1653
01:44:03,711 --> 01:44:06,280
ou se coucher à une heure si matinale ;

1654
01:44:06,413 --> 01:44:11,485
S'il fait jour, je serai très impatient.
pour avoir couché avec le jeune employé.

1655
01:44:12,853 --> 01:44:16,123
Et à partir d'aujourd'hui je ne rirai plus
garde bien la bague de Nerissa